1 00:00:48,132 --> 00:00:51,177 [τη γραφομηχανή κραυγάζει] 2 00:00:53,053 --> 00:00:56,182 [συντονισμός ραδιοφώνου] 3 00:01:00,811 --> 00:01:03,688 [κλικ από μηχανή σε τροχό] 4 00:01:03,689 --> 00:01:06,441 [αρχίζει το κύριο θέμα της εκπομπής] 5 00:01:06,442 --> 00:01:08,276 {\ an8}[αισιόδοξη τζαζ μουσική] 6 00:01:08,277 --> 00:01:09,653 {\ an8}[στροβιλίζοντας ταινία] 7 00:01:33,344 --> 00:01:35,261 {\ an8}[κλικ σε τροχό] 8 00:01:35,262 --> 00:01:37,389 {\ an8}[αισιόδοξη τζαζ μουσική] 9 00:01:39,642 --> 00:01:40,600 {\ an8}- [συντονισμός ραδιοφώνου] - [κουδουνίζει το τηλέφωνο] 10 00:01:40,601 --> 00:01:41,310 {\ an8}[αισιόδοξη τζαζ μουσική] 11 00:01:49,985 --> 00:01:50,902 {\ an8}[αποσυνδεδεμένος ηχητικός ήχος] 12 00:01:50,903 --> 00:01:54,907 {\ an8}[αισιόδοξη τζαζ μουσική] 13 00:02:04,291 --> 00:02:05,793 [τη γραφομηχανή κραυγάζει] 14 00:02:38,158 --> 00:02:40,369 [αισιόδοξη τζαζ μουσική] 15 00:02:45,332 --> 00:02:46,916 [Fred] Η Ινδιανάπολη Δημοτικό Συμβούλιο 16 00:02:46,917 --> 00:02:48,626 θα συναντηθούμε ξανά την επόμενη εβδομάδα να συζητήσουμε 17 00:02:48,627 --> 00:02:50,295 οι προτεινόμενες χωροταξικές αλλαγές. 18 00:02:50,296 --> 00:02:51,671 Το κοινό ενθαρρύνεται 19 00:02:51,672 --> 00:02:53,756 για να μοιραστείτε σχόλια για την ιστορία, 20 00:02:53,757 --> 00:02:54,924 έναρξη στις 7:00 μ.μ. 21 00:02:54,925 --> 00:02:56,217 Μια φωτιά σάρωσε 22 00:02:56,218 --> 00:02:57,302 κατοικημένη περιοχή στο Beech Grove 23 00:02:57,303 --> 00:02:59,053 χθες το βράδυ, καταστρέφοντας ένα οικογενειακό σπίτι, 24 00:02:59,054 --> 00:03:00,680 καθώς και υπόστεγο εργαλείων ενός γείτονα. 25 00:03:00,681 --> 00:03:02,765 Κανείς δεν τραυματίστηκε, 26 00:03:02,766 --> 00:03:05,143 αλλά λένε οι αρχές μια αναποδογυρισμένη φορητή θερμάστρα 27 00:03:05,144 --> 00:03:06,603 ήταν υπεύθυνος για την πυρκαγιά, 28 00:03:06,604 --> 00:03:07,854 λειτουργεί ως υπενθύμιση 29 00:03:07,855 --> 00:03:09,522 τις αυτές τις κρύες μέρες και νύχτες 30 00:03:09,523 --> 00:03:13,568 να μην αφήνετε ποτέ συσκευές θέρμανσης τρέχει χωρίς επίβλεψη. 31 00:03:13,569 --> 00:03:15,612 Ένα βενζινάδικο στο Crown Hill ήταν ο τόπος ένοπλης ληστείας 32 00:03:15,613 --> 00:03:17,155 λίγο μετά τα μεσάνυχτα. 33 00:03:17,156 --> 00:03:18,656 Δύο ένοπλοι επιτέθηκε στον ταμία 34 00:03:18,657 --> 00:03:21,034 και ξεκίνησαν με περισσότερα από 100 $. 35 00:03:21,035 --> 00:03:22,452 [τα παιδιά γελούν] 36 00:03:22,453 --> 00:03:24,412 Έχει άλλο θύμα από το υπερυψωμένο τρένο 37 00:03:24,413 --> 00:03:26,080 που πήδηξε τις πίστες και έπεσε στο δρόμο 38 00:03:26,081 --> 00:03:27,290 στο Σικάγο χθες, 39 00:03:27,291 --> 00:03:29,376 ανεβάζοντας τον αριθμό των νεκρών στους 11. 40 00:03:30,753 --> 00:03:32,795 Και ο βασιλιάς του ροκ εν ρολ έρχεται στην Ινδιανάπολη. 41 00:03:32,796 --> 00:03:35,423 Έλβις Πρίσλεϊ θα εμφανιστεί ζωντανά σε συναυλία 42 00:03:35,424 --> 00:03:37,967 στο Market Square Arena στις 26 Ιουνίου. 43 00:03:37,968 --> 00:03:40,345 Τα εισιτήρια θα κυκλοφορήσουν την επόμενη εβδομάδα. 44 00:03:40,346 --> 00:03:43,806 Γήπεδο σιρκουί της κομητείας Χάνκοκ Ο δικαστής Τζορτζ Ντέιβις αποφάσισε 45 00:03:43,807 --> 00:03:45,391 υπέρ της άμυνας σήμερα. 46 00:03:45,392 --> 00:03:46,392 Ο δικαστής Ντέιβις βρήκε 47 00:03:46,393 --> 00:03:47,977 ότι το κατηγορητήριο για δωροδοκία 48 00:03:47,978 --> 00:03:50,396 κατά της αστυνομίας της Ινδιανάπολης Υπολοχαγός Reed Moistner 49 00:03:50,397 --> 00:03:53,900 δεν συναντήθηκαν νομικές απαιτήσεις. 50 00:03:53,901 --> 00:03:55,318 Δικηγόρος του Moistner, John Ruckelshaus, 51 00:03:55,319 --> 00:03:56,527 δηλώνει ότι ο εισαγγελέας 52 00:03:56,528 --> 00:03:59,030 παίζει ένα, απόσπασμα, «Παιχνίδι Μίκυ Μάους 53 00:03:59,031 --> 00:04:00,239 στην προσπάθεια να εξαναγκάσει κατηγορητήριο 54 00:04:00,240 --> 00:04:01,783 σε έναν αγαπημένο αστυνομικό," 55 00:04:01,784 --> 00:04:04,035 τελική προσφορά. 56 00:04:04,036 --> 00:04:05,703 Εισαγγελέας Τζέιμς Κέλι είπε σήμερα 57 00:04:05,704 --> 00:04:08,581 ότι το γραφείο του θα τροποποιήσει το κατηγορητήριο. 58 00:04:08,582 --> 00:04:10,208 Η ώρα είναι 8:46, 59 00:04:10,209 --> 00:04:11,584 και αυτά είναι τα νέα το πρωί της Δευτέρας. 60 00:04:11,585 --> 00:04:13,169 [κάνοντας κλικ στο διακόπτη] 61 00:04:13,170 --> 00:04:15,254 [εκφωνητής] Στη συνέχεια, My Town Indy. 62 00:04:15,255 --> 00:04:17,423 [Jingle παίζει] ♪ WIBC ♪ 63 00:04:17,424 --> 00:04:20,009 [Fred] 24 χαρούμενοι νέοι από την Ινδιανάπολη 64 00:04:20,010 --> 00:04:23,137 μόλις επέστρεψα από τους Ολυμπιακούς Προσκοπικούς Εξερευνητές. 65 00:04:23,138 --> 00:04:25,139 Αγωνίστηκαν με άλλους 600 προσκόπους 66 00:04:25,140 --> 00:04:26,933 από όλη τη χώρα. 67 00:04:26,934 --> 00:04:28,643 Θέλω να το μάθετε 68 00:04:28,644 --> 00:04:29,852 Οι Ολυμπιονίκες μας Indy Scout επέστρεψε 69 00:04:29,853 --> 00:04:30,728 με ισοπαλία για την πρώτη θέση. 70 00:04:30,729 --> 00:04:32,355 Αυτό είναι φανταστικό, Φρεντ. 71 00:04:32,356 --> 00:04:34,941 Όλα ειπωμένα, κέρδισαν 30 μετάλλια, 72 00:04:34,942 --> 00:04:36,317 εννέα από αυτά χρυσά, 73 00:04:36,318 --> 00:04:39,195 συγχαρητήρια λοιπόν στους μικρούς μας αθλητές. 74 00:04:39,196 --> 00:04:41,489 Κάνατε την πόλη σας περήφανη. 75 00:04:41,490 --> 00:04:45,451 Αυτός είναι ο Φρεντ Χέκμαν, και αυτό είναι το My Town Indy. 76 00:04:45,452 --> 00:04:47,787 Ακούς στο ραδιόφωνο WIBC. 77 00:04:47,788 --> 00:04:48,788 [κάνοντας κλικ στο διακόπτη] 78 00:04:48,789 --> 00:04:50,707 ♪ 10 επτά και ω ♪ 79 00:04:50,708 --> 00:04:52,375 [Κλιντ] Ωραία παράσταση, Φρεντ. 80 00:04:52,376 --> 00:04:53,668 Σας ευχαριστώ. 81 00:04:53,669 --> 00:04:55,586 Γνωρίζατε τον Τζέραλντ Φορντ; ήταν ανιχνευτής αετών; 82 00:04:55,587 --> 00:04:57,005 υποθέτω θα αφήσουν κανέναν να μπει. 83 00:04:57,006 --> 00:04:58,841 Δεν άφησαν τον Ντικ Νίξον να μπει. 84 00:05:01,760 --> 00:05:04,470 [μουσική με θέμα έναρξης] 85 00:05:04,471 --> 00:05:06,514 Είναι ώρα τώρα για Sports Talk. 86 00:05:06,515 --> 00:05:07,890 Εδώ είναι ο Φράνκο! 87 00:05:07,891 --> 00:05:09,851 [Φράγκο] Καλώς ήρθατε στο Sports Talk! 88 00:05:09,852 --> 00:05:11,686 [Ραλφ Μπας] Φρεντ, είμαστε όλοι πολύ ενθουσιασμένοι 89 00:05:11,687 --> 00:05:13,354 κατά περίπτωση από εσάς που θα είστε μαζί μας εδώ 90 00:05:13,355 --> 00:05:14,731 στο WCBS στη Νέα Υόρκη. 91 00:05:14,732 --> 00:05:15,773 [γελάει] 92 00:05:15,774 --> 00:05:17,859 Αγαπάμε My Town Indy 93 00:05:17,860 --> 00:05:19,944 και σκέψου My Town New York είναι απλώς το εισιτήριο. 94 00:05:19,945 --> 00:05:21,362 Λοιπόν, ευχαριστώ, Ραλφ. 95 00:05:21,363 --> 00:05:23,865 Εκτιμώ την υπομονή σας ενώ παίρνω την απόφασή μου. 96 00:05:23,866 --> 00:05:25,867 [Ralph] Γεια, άκου, Ξέρω ότι είναι μια μεγάλη κίνηση. 97 00:05:25,868 --> 00:05:28,953 Ήσουν στο σταθμό σου για τι, 20 χρόνια τώρα; 98 00:05:28,954 --> 00:05:30,705 Ε, 22. 99 00:05:30,706 --> 00:05:32,749 Φανταστικό! Αλλά... 100 00:05:32,750 --> 00:05:35,209 δεν θέλεις να μείνεις μεγάλο ψάρι σε μια μικρή λιμνούλα για πάντα. 101 00:05:35,210 --> 00:05:36,669 Το κάνεις πολύ καιρό, 102 00:05:36,670 --> 00:05:38,337 και οι μεγαλύτερες λίμνες, γεμίζουν, 103 00:05:38,338 --> 00:05:39,839 και μετά είσαι ένα κολλημένο ψάρι. 104 00:05:39,840 --> 00:05:41,507 [Ο Ραλφ γελάει] 105 00:05:41,508 --> 00:05:42,425 Γεια, τι νιώθει η γυναίκα για όλα αυτά; 106 00:05:42,426 --> 00:05:43,760 Λοιπόν, είναι υποστηρικτική, 107 00:05:43,761 --> 00:05:46,220 αλλά, ξέρετε, υπάρχει τα παιδιά να σκεφτούν, 108 00:05:46,221 --> 00:05:47,430 βρίσκοντας τους νέα σχολεία, 109 00:05:47,431 --> 00:05:48,890 και το θέμα είναι, Ραλφ, 110 00:05:48,891 --> 00:05:50,391 Είμαι διευθυντής ειδήσεων εδώ. 111 00:05:50,392 --> 00:05:53,394 Φρεντ, ναι My Town New York για εμάς, 112 00:05:53,395 --> 00:05:54,937 θα έχεις πλήρης εκδοτικός έλεγχος, 113 00:05:54,938 --> 00:05:57,774 και θα φτάσετε εκατομμύρια ακόμη ακροατές, 114 00:05:57,775 --> 00:05:59,734 συμπεριλαμβανομένου του δικτύου brass. 115 00:05:59,735 --> 00:06:02,737 Θα είσαι στην παρέα του Walter Cronkite. 116 00:06:02,738 --> 00:06:04,281 Πώς είναι αυτός ο ήχος; 117 00:06:06,325 --> 00:06:08,910 Λοιπόν, είναι όλα, είναι όλα πολύ δελεαστικά. 118 00:06:08,911 --> 00:06:11,120 Χμ... Θα είμαι σε επαφή 119 00:06:11,121 --> 00:06:12,663 μόλις Έχω πάρει την απόφασή μου. 120 00:06:12,664 --> 00:06:13,539 Σας ευχαριστώ και πάλι. 121 00:06:13,540 --> 00:06:14,707 Αντίο τώρα. 122 00:06:14,708 --> 00:06:16,209 [άνοιγμα πόρτας] 123 00:06:16,210 --> 00:06:17,627 - Συντακτική συνάντηση στο 10. - Τέλεια. 124 00:06:17,628 --> 00:06:18,879 Σας ευχαριστώ πολύ. 125 00:06:21,006 --> 00:06:22,549 [σασπένς μουσική] 126 00:06:24,009 --> 00:06:26,386 [τη γραφομηχανή κραυγάζει] 127 00:06:32,768 --> 00:06:34,602 Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να σε πάρω λίγο νερό 128 00:06:34,603 --> 00:06:35,646 ή λίγο καφέ; 129 00:06:37,147 --> 00:06:38,982 Ω, όχι, ευχαριστώ, κυρία. Είμαι καλά. 130 00:06:41,110 --> 00:06:43,694 [τη γραφομηχανή κραυγάζει] 131 00:06:43,695 --> 00:06:46,447 ...και αυτό είναι η διεθνής ώρα ειδήσεων. 132 00:06:46,448 --> 00:06:48,950 Είμαι ο Ben Hairston, WIBC. 133 00:06:48,951 --> 00:06:50,535 [εμπορική] Δεν μπορώ να κοιμηθώ, 134 00:06:50,536 --> 00:06:52,161 και είσαι βαρεθήκατε να μετράτε πρόβατα; 135 00:06:52,162 --> 00:06:55,289 Πρέπει να πάρεις τον μπαμπά! 136 00:06:55,290 --> 00:06:57,458 Γεια σου. Συγγνώμη που σας περιμένω. 137 00:06:57,459 --> 00:06:59,919 ακούω. Τι έλεγες; 138 00:06:59,920 --> 00:07:02,088 [γυναίκα] Χρόνος μαζί μου δεν είναι σημαντικό για εσάς. 139 00:07:02,089 --> 00:07:05,383 Όχι, νομίζω ότι είναι σημαντικό για να βγάλω χρόνο για σένα. 140 00:07:05,384 --> 00:07:07,426 Εκτός και αν έχετε συνέντευξη. 141 00:07:07,427 --> 00:07:09,512 Λοιπόν, πήρα αυτή τη συνέντευξη με τον βουλευτή. 142 00:07:09,513 --> 00:07:10,889 Δεν είχα επιλογή. 143 00:07:12,307 --> 00:07:13,851 Α-χα. 144 00:07:15,769 --> 00:07:17,729 Ωχ, εμ... 145 00:07:19,898 --> 00:07:23,234 Εντάξει, άσε με φτιάξτε το για εσάς. 146 00:07:23,235 --> 00:07:25,236 Δείπνο, εσύ κι εγώ, 147 00:07:25,237 --> 00:07:27,822 εκείνο το φανταχτερό μέρος στην Market Street. 148 00:07:27,823 --> 00:07:29,324 Όχι, δεν θα ακυρώσω. 149 00:07:31,118 --> 00:07:33,077 Όχι, δεν είναι μόνο αυτό με νοιάζει. 150 00:07:33,078 --> 00:07:34,912 Και... 151 00:07:34,913 --> 00:07:36,665 Ο-Εντάξει. 152 00:07:38,250 --> 00:07:39,876 Εντάξει, αλλά μόνο σε ρώτησα για το αφεντικό σου 153 00:07:39,877 --> 00:07:41,377 γιατί είπες 154 00:07:41,378 --> 00:07:43,254 ότι γνώριζε έναν τύπο στο αστυνομικό τμήμα που γνώριζε, 155 00:07:43,255 --> 00:07:44,965 και μόλις κατάλαβα... 156 00:07:47,217 --> 00:07:48,885 Όχι, δεν με νοιάζει για την ιστορία 157 00:07:48,886 --> 00:07:51,179 περισσότερο από ό,τι νοιάζομαι για σένα. 158 00:07:51,180 --> 00:07:54,765 Αλλά αν το σκεφτείς, 159 00:07:54,766 --> 00:07:57,226 αν δεν σε ρωτούσα για το αφεντικό σου, 160 00:07:57,227 --> 00:07:59,103 Δεν θα είχα πάρει η ιστορία του Moistner, 161 00:07:59,104 --> 00:08:01,063 που προκάλεσε την οργή του κοινού, 162 00:08:01,064 --> 00:08:03,649 που οδήγησε για το επερχόμενο κατηγορητήριο, 163 00:08:03,650 --> 00:08:05,276 έτσι, από άποψη της Τέταρτης Περιουσίας, 164 00:08:05,277 --> 00:08:07,528 και είναι επιταγή 165 00:08:07,529 --> 00:08:09,739 στην υπέρβαση της επιβολής του νόμου, 166 00:08:09,740 --> 00:08:12,033 Βασικά δεν λυπάμαι για αυτό το μέρος, άρα... 167 00:08:12,034 --> 00:08:14,869 - [κλείνει η κλήση] - Γεια; 168 00:08:14,870 --> 00:08:16,495 [κάνοντας κλικ στο άγκιστρο εναλλαγής] 169 00:08:16,496 --> 00:08:17,748 [αναστενάζοντας] 170 00:08:19,166 --> 00:08:20,792 [η γραφομηχανή κραυγάζει] 171 00:08:25,380 --> 00:08:26,839 Καλημέρα, Angie. 172 00:08:26,840 --> 00:08:28,382 [Angie] Καλημέρα, κύριε Χολ. 173 00:08:28,383 --> 00:08:30,593 Αντωνάκης! Συγγνώμη που άργησα. Κυκλοφορία. 174 00:08:30,594 --> 00:08:32,845 Λοιπόν, εκτιμώ βγάζεις χρόνο, Ντικ. 175 00:08:32,846 --> 00:08:34,472 Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι η σημερινή συνάντηση 176 00:08:34,473 --> 00:08:36,224 μπορεί να είναι λίγο πιο παραγωγική από τα τελευταία που είχαμε. 177 00:08:36,225 --> 00:08:38,476 Α, ναι! Ι-Πήρα ένα καλό συναίσθημα για αυτό. 178 00:08:38,477 --> 00:08:40,019 Καλός. Ας χρησιμοποιήσουμε το γραφείο του πατέρα μου. 179 00:08:40,020 --> 00:08:42,104 Ναι. 180 00:08:42,105 --> 00:08:43,856 [συναρπαστική μουσική] 181 00:08:43,857 --> 00:08:45,359 Ευχαριστώ, Angie. 182 00:08:48,779 --> 00:08:50,613 Καλημέρα κυρίες μου. 183 00:08:50,614 --> 00:08:53,824 - Καλημέρα, κύριε Χολ. - Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Χολ. 184 00:08:53,825 --> 00:08:56,994 Τώρα, τι έπαθε το χέρι σου; 185 00:08:56,995 --> 00:08:59,413 Ω, με ξέρεις, αυτό, αυτό και το άλλο. 186 00:08:59,414 --> 00:09:02,500 Ντικ, έχω μερικά... 187 00:09:02,501 --> 00:09:05,253 Έχω κάποια νέα σχέδια για το ακίνητο. 188 00:09:05,254 --> 00:09:07,129 Τόνι, είναι λίγο αργά για αυτό, έτσι δεν είναι; 189 00:09:07,130 --> 00:09:09,006 Νόμιζα ότι ήσουν εδώ να κανονίσει 190 00:09:09,007 --> 00:09:10,591 πρόγραμμα πληρωμών στα δάνεια 191 00:09:10,592 --> 00:09:12,927 για να αποφύγουμε τον αποκλεισμό μας. 192 00:09:12,928 --> 00:09:15,846 Ξέρω για την προθεσμία, αλλά απλά... 193 00:09:15,847 --> 00:09:18,933 κάνε μου αυτή τη χάρη, φίλε, εντάξει; 194 00:09:18,934 --> 00:09:20,851 Εντάξει. 195 00:09:20,852 --> 00:09:23,604 Ναι, κοίτα, θα σε πείραζε... ε... 196 00:09:23,605 --> 00:09:26,274 απλώνοντάς το στο γραφείο εκεί για μένα; 197 00:09:26,275 --> 00:09:29,360 Εγώ, ε... Μου λείπει το χέρι. 198 00:09:29,361 --> 00:09:31,404 Σίγουρος. 199 00:09:31,405 --> 00:09:33,573 [συναρπαστική μουσική] 200 00:09:36,660 --> 00:09:38,369 [κλείνει η πόρτα] 201 00:09:38,370 --> 00:09:39,955 [το θρόισμα του χαρτιού] 202 00:09:47,754 --> 00:09:49,297 Αυτά μοιάζουν 203 00:09:49,298 --> 00:09:52,049 είναι για ένα εντελώς διαφορετική ιδιοκτησία, Τόνι. 204 00:09:52,050 --> 00:09:53,634 Έχεις δίκιο έχουν. 205 00:09:53,635 --> 00:09:54,678 [κλικ όπλων] 206 00:09:56,471 --> 00:09:57,930 Ο Τόνυ... 207 00:09:57,931 --> 00:10:00,933 Τράβηξα ένα από πάνω σε σένα, έτσι δεν είναι, Ντικ; 208 00:10:00,934 --> 00:10:03,394 Η σφεντόνα ήταν ένα καταραμένο αριστούργημα. 209 00:10:03,395 --> 00:10:05,271 Τώρα, μείνε εκεί! 210 00:10:05,272 --> 00:10:07,732 Μείνετε εκεί. 211 00:10:07,733 --> 00:10:09,943 [Ο Φρεντ σφυρίζει αδιάφορα] 212 00:10:24,499 --> 00:10:25,542 [σπάσιμο παγίδας] 213 00:10:31,548 --> 00:10:34,426 [χτυπάει το τηλέφωνο] 214 00:10:35,886 --> 00:10:37,094 Αστυνομικό Τμήμα της Ινδιανάπολης. 215 00:10:37,095 --> 00:10:38,429 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 216 00:10:38,430 --> 00:10:40,765 Ναι, κύριε, αυτό είναι μια τρομερή κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 217 00:10:40,766 --> 00:10:42,266 Πραγματικά σοβαρό πράγμα. 218 00:10:42,267 --> 00:10:45,936 Μόλις έπιασα έναν αιχμάλωτο. Δεν είναι κλήση με μανιβέλα. 219 00:10:45,937 --> 00:10:47,229 Είναι εκεί ο ντετέκτιβ Χαρτ; 220 00:10:47,230 --> 00:10:48,147 Ε, όχι, κύριε. 221 00:10:48,148 --> 00:10:49,482 Τι πρόβλημα έχεις; 222 00:10:49,483 --> 00:10:51,233 Πήρα ένα 12άρι πριονισμένο κυνηγετικό όπλο 223 00:10:51,234 --> 00:10:52,735 τυλιγμένο γύρω από το λαιμό ενός άνδρα. 224 00:10:52,736 --> 00:10:54,278 [officer] Εντάξει, πού είσαι; 225 00:10:54,279 --> 00:10:56,405 Λοιπόν, προσπαθώ για να το ανακαλύψω, κύριε, 226 00:10:56,406 --> 00:10:58,741 και δεν ακούω πολύ καλά στο αριστερό μου αυτί, 227 00:10:58,742 --> 00:11:00,117 και κρατάω ένα όπλο. 228 00:11:00,118 --> 00:11:01,452 Περίμενε ένα λεπτό. 229 00:11:01,453 --> 00:11:02,370 - [κάνοντας κλικ] - [Ο Ντικ λαχανιάζει] 230 00:11:02,371 --> 00:11:04,664 [αναπνέει με αγωνία] 231 00:11:18,303 --> 00:11:19,887 Είμαι πίσω. 232 00:11:19,888 --> 00:11:21,764 Τώρα, θα σας πω τι. 233 00:11:21,765 --> 00:11:24,225 Θα ήθελα να στείλεις τουλάχιστον δύο αστυνομικοί. 234 00:11:24,226 --> 00:11:25,684 Εντάξει, πού είσαι; 235 00:11:25,685 --> 00:11:27,645 Λοιπόν, θα σας πω εκεί που βρισκόμαστε σε ένα λεπτό, 236 00:11:27,646 --> 00:11:28,979 μόλις το καταλάβω. 237 00:11:28,980 --> 00:11:30,606 Υπομονή, Είμαι λίγο αναστατωμένος εδώ. 238 00:11:30,607 --> 00:11:32,316 Απλώς προσπαθώ για να μάθετε πού βρίσκεστε. 239 00:11:32,317 --> 00:11:35,403 θα σου πω, Είμαι τρελή, κακιά μαμά. 240 00:11:35,404 --> 00:11:38,614 Τώρα, πήρα ένα 12άρι πριονισμένο αυτόματο κυνηγετικό όπλο. 241 00:11:38,615 --> 00:11:40,866 Πήρα μια γραμμή νεκρού δεμένο γύρω από τη σκανδάλη, 242 00:11:40,867 --> 00:11:44,203 και αν κάποιος με τραβήξει, ή τραβιέται στο γαμημένο όπλο, 243 00:11:44,204 --> 00:11:45,996 ή κάνει μια ψεύτικη γαμημένη κίνηση, 244 00:11:45,997 --> 00:11:47,623 θα πεθάνει εδώ! 245 00:11:47,624 --> 00:11:48,707 Έχουν κάνει 246 00:11:48,708 --> 00:11:50,376 κάθε γαμημένο πράγμα υπάρχει, 247 00:11:50,377 --> 00:11:52,336 και θα σου πω τι, Δεν έχω προθέσεις 248 00:11:52,337 --> 00:11:54,547 να σκοτώσει αυτόν τον άνθρωπο μέχρι να πρέπει, 249 00:11:54,548 --> 00:11:56,549 αλλά αν αμφιβάλλεις ότι θα το κάνω, με διαβάζεις λάθος. 250 00:11:56,550 --> 00:11:58,092 Εσύ... Ντικ; 251 00:11:58,093 --> 00:11:59,552 - Ναι; - Ντικ, το αμφιβάλλεις; 252 00:11:59,553 --> 00:12:01,137 - Όχι. - Ντικ, γύρνα! 253 00:12:01,138 --> 00:12:03,097 Βλέπετε τη γραμμή αυτού του νεκρού; Βλέπεις τη γραμμή αυτού του νεκρού; 254 00:12:03,098 --> 00:12:04,640 [Ντικ] Το βλέπω. 255 00:12:04,641 --> 00:12:06,517 Ναι. Λοιπόν, πες σε αυτόν τον αξιωματικό Δεν κάνω χαζομάρες. 256 00:12:06,518 --> 00:12:08,269 Η κατάσταση είναι όπως λέει, αξιωματικός. 257 00:12:08,270 --> 00:12:09,812 Έτσι είναι! 258 00:12:09,813 --> 00:12:12,106 [Φράγκο] Οι Κλίβελαντ Καβαλίερς 259 00:12:12,107 --> 00:12:14,275 νίκησε τους Ιντιάνα Πέισερς 260 00:12:14,276 --> 00:12:18,737 116 έως 101. 261 00:12:18,738 --> 00:12:20,406 [το αθλητικό ρεπορτάζ συνεχίζεται αδιάκριτα] 262 00:12:20,407 --> 00:12:22,159 [κλείνει η πόρτα] 263 00:12:25,036 --> 00:12:26,621 [κλήση τηλεφώνου] 264 00:12:28,623 --> 00:12:30,584 [χτυπάει το τηλέφωνο] 265 00:12:33,920 --> 00:12:35,296 Κατοικία Heckman. 266 00:12:35,297 --> 00:12:36,213 [Fred] Γεια. 267 00:12:36,214 --> 00:12:38,340 Γεια σου. 268 00:12:38,341 --> 00:12:40,259 Πήρες τη δουλειά; 269 00:12:40,260 --> 00:12:42,553 Ε... όχι ακόμα. 270 00:12:42,554 --> 00:12:44,388 Εντάξει. 271 00:12:44,389 --> 00:12:47,183 Ειλικρινά, δεν ξέρω. Εγώ-Πρέπει να είμαι σίγουρος. 272 00:12:47,184 --> 00:12:48,517 "Tiffany Network, 273 00:12:48,518 --> 00:12:50,186 είναι το καλύτερο το Γραφείο Ειδήσεων» 274 00:12:50,187 --> 00:12:51,645 όπως λες. 275 00:12:51,646 --> 00:12:53,397 Πώς είναι τα παιδιά; 276 00:12:53,398 --> 00:12:56,692 Από πριν δύο ώρες; Πρόστιμο. 277 00:12:56,693 --> 00:12:58,861 Ο Καρλ ξέχασε ξανά το μεσημεριανό του. 278 00:12:58,862 --> 00:13:01,405 Αφήστε με να μαντέψω, είσαι σε αυτή την περίεργη ντουλάπα; 279 00:13:01,406 --> 00:13:03,032 Ναι. 280 00:13:03,033 --> 00:13:06,327 Μόνο εγώ και ο Big Mike. 281 00:13:06,328 --> 00:13:08,829 Τι θα κάνω πες στον Μπεν; Η ομάδα; 282 00:13:08,830 --> 00:13:10,915 Δεν ξέρω. Θα κάνατε, θα σου έλειπε η γειτονιά, 283 00:13:10,916 --> 00:13:12,833 τα παιδιά θα λείπουν οι φίλοι τους. 284 00:13:12,834 --> 00:13:14,502 Τι γίνεται με τον κήπο σας; 285 00:13:14,503 --> 00:13:16,754 Μην απορρίπτετε την εργασία CBS εξαιτίας μου, Φρεντ Χέκμαν. 286 00:13:16,755 --> 00:13:18,839 Σου είπα ότι σε υποστηρίζω. 287 00:13:18,840 --> 00:13:20,800 Είναι μια μεγάλη σκηνή, και ξέρω ότι το θέλεις. 288 00:13:22,594 --> 00:13:25,221 Γιατί δεν περνάς από εδώ για πρωινό αργότερα, και... 289 00:13:25,222 --> 00:13:27,681 μπορούμε να περάσουμε τα υπέρ και τα κατά και πάλι, 290 00:13:27,682 --> 00:13:28,974 και μετά μπορείς να μου πεις 291 00:13:28,975 --> 00:13:30,476 πως θα τα πας σπάστε το στα παιδιά. 292 00:13:30,477 --> 00:13:33,020 Ω. [γέλια] Α, εντάξει. 293 00:13:33,021 --> 00:13:34,313 Θα είμαι εκεί στις 9:30. 294 00:13:34,314 --> 00:13:35,481 Εντάξει. 295 00:13:35,482 --> 00:13:38,026 [κλείνω] 296 00:13:39,694 --> 00:13:41,111 Τώρα, δεν είμαι εδώ 297 00:13:41,112 --> 00:13:42,655 να διαλέξω έναν αγώνα με το αστυνομικό τμήμα. 298 00:13:42,656 --> 00:13:45,366 Δεν ασέβομαι αστυνομικοί. 299 00:13:45,367 --> 00:13:47,993 Έχω πολλούς φίλους στο δυναμικό, και τα λατρεύω. 300 00:13:47,994 --> 00:13:49,537 Τι λέτε για το όνομά σας, κύριε; 301 00:13:49,538 --> 00:13:51,705 Ναι, εντάξει. Ονομάζομαι Τόνυ Κυρίτσης. 302 00:13:51,706 --> 00:13:55,626 Αυτό είναι K-I-R-I-T-S-I-S. 303 00:13:55,627 --> 00:13:57,127 Τώρα, άκου, 304 00:13:57,128 --> 00:13:59,797 Ανησυχώ πολύ για την οικογένεια αυτού του άντρα. 305 00:13:59,798 --> 00:14:02,424 Όχι ιδιαίτερα για τον πατέρα του, 306 00:14:02,425 --> 00:14:04,677 που τον αντιμετώπισα σαν πατέρα σε πολλές περιπτώσεις, 307 00:14:04,678 --> 00:14:06,929 και με περιποιήθηκε σαν γαμημένο σκυλί, 308 00:14:06,930 --> 00:14:10,140 και αυτό το κοκαλάκι εδώ έκανε το ίδιο διάολο! 309 00:14:10,141 --> 00:14:12,810 Αλλά ανησυχώ για τη μητέρα του, τη γυναίκα του, 310 00:14:12,811 --> 00:14:13,602 και κυρίως τα παιδιά του. 311 00:14:13,603 --> 00:14:14,770 Έχει δύο... 312 00:14:14,771 --> 00:14:16,146 έχεις δύο παιδιά, σωστά, Ντικ; 313 00:14:16,147 --> 00:14:18,148 - Δύο. - Ναι, έχει δύο παιδιά. 314 00:14:18,149 --> 00:14:19,942 Και δεν παίρνω τι κάνω εδώ ελαφρά! 315 00:14:19,943 --> 00:14:21,986 Γνωρίζω ότι αν κάποιος πεθάνει 316 00:14:21,987 --> 00:14:23,237 ή πάσχει από καρδιακή προσβολή σε αυτήν τη συμφωνία, 317 00:14:23,238 --> 00:14:24,905 Είμαι καταδικασμένος άντρας, 318 00:14:24,906 --> 00:14:28,075 αλλά δεν το σχεδίασα αυτό το πράγμα να μοιάζω με ηλίθιο, 319 00:14:28,076 --> 00:14:30,035 και αν νομίζετε ότι μπορείτε να πάρετε αυτός ο ηχοφάγος από πάνω του 320 00:14:30,036 --> 00:14:31,328 χωρίς εμένα παίρνω αυτό που θέλω, 321 00:14:31,329 --> 00:14:32,913 απλά προχώρα και δοκιμάστε το. 322 00:14:32,914 --> 00:14:34,957 Έχετε άδικο. Κάνεις λάθος. 323 00:14:34,958 --> 00:14:36,917 θα έχω η γαμημένη μου εκδίκηση, 324 00:14:36,918 --> 00:14:39,378 ...μαμά! 325 00:14:39,379 --> 00:14:41,171 [όλα γελάνε] 326 00:14:41,172 --> 00:14:42,673 Εντάξει. 327 00:14:42,674 --> 00:14:44,592 Ο μπαμπάς στρώματος σε θέλει για να συνεχίσετε τις διαφημίσεις, Φρεντ. 328 00:14:44,593 --> 00:14:46,385 Οι πωλήσεις έχουν μειωθεί από τότε που ανέλαβε ο Φράνκο. 329 00:14:46,386 --> 00:14:48,429 Ω! Είναι έτσι; Λοιπόν, 330 00:14:48,430 --> 00:14:50,931 «Είσαι ξύπνιος, πετώντας και γυρίζοντας όλη τη νύχτα; 331 00:14:50,932 --> 00:14:53,017 Λοιπόν, ήρθε η ώρα για να σε βάλει ο μπαμπάς». 332 00:14:53,018 --> 00:14:55,019 [Φράγκο] ♪ Στρώμα... Μπαμπά ♪ 333 00:14:55,020 --> 00:14:58,272 ♪ Ματ... τρέσα μπαμπά ♪ 334 00:14:58,273 --> 00:15:01,400 [Φρεντ] Θεέ μου. Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί αποφάσισαν να αλλάξουν. 335 00:15:01,401 --> 00:15:02,943 Δεν βοηθάς την περίπτωσή σου. 336 00:15:02,944 --> 00:15:04,945 Δεν είσαι βοηθώ την περίπτωσή σας, κύριε. 337 00:15:04,946 --> 00:15:06,905 Σας ευχαριστώ. Μπεν, που είσαι στην ιστορία σου; 338 00:15:06,906 --> 00:15:07,823 Ένας διακόπτης φώτων και εργοστάσιο χειρολαβών 339 00:15:07,824 --> 00:15:08,907 πρόκειται να κλείσει στο Gary. 340 00:15:08,908 --> 00:15:10,117 Pun προορίζεται; 341 00:15:10,118 --> 00:15:11,201 Κάπως. 342 00:15:11,202 --> 00:15:12,953 Ας πάρουμε αυτό, ανέβασέ το πάνω, 343 00:15:12,954 --> 00:15:14,204 και σκέψου 344 00:15:14,205 --> 00:15:15,497 κλείνοντας με τις χαμηλές θερμοκρασίες. 345 00:15:15,498 --> 00:15:17,249 Ίσως σκεφτείτε να το ανατρέψετε 346 00:15:17,250 --> 00:15:19,460 σε μια σειρά στο εργοστάσιο κλείσιμο στην περιοχή. 347 00:15:19,461 --> 00:15:20,961 Πολύς κόσμος εκεί έξω χάνουν τις δουλειές τους. 348 00:15:20,962 --> 00:15:23,047 Και πότε έγινε, ε, το ερωτηματικό γίνεται πασέ; 349 00:15:23,048 --> 00:15:24,798 Ε, ακριβώς την ώρα 350 00:15:24,799 --> 00:15:26,008 οι άνθρωποι σταμάτησαν να χρησιμοποιούν η λέξη passé. 351 00:15:26,009 --> 00:15:27,092 [γέλασμα και τσούξιμο] 352 00:15:27,093 --> 00:15:29,219 - [όλα γελάνε] - Εντάξει, εντάξει. 353 00:15:29,220 --> 00:15:32,139 Τώρα, θα σας πω τι, Δεν θέλω να πεθάνω. 354 00:15:32,140 --> 00:15:35,184 Δεν υπάρχει κόκαλο αυτοκτονίας στο γαμημένο μου σώμα, 355 00:15:35,185 --> 00:15:37,811 αλλά είμαι τρελός, κακός μαμά, 356 00:15:37,812 --> 00:15:39,730 και αν είχα χρόνο, Θα σου έλεγα γιατί, 357 00:15:39,731 --> 00:15:41,940 και θα ήσουν κι εσύ τρελός. 358 00:15:41,941 --> 00:15:43,150 Στέλνεις αυτούς τους αξιωματικούς εδώ πέρα; 359 00:15:43,151 --> 00:15:44,318 Λοιπόν, Τόνι, 360 00:15:44,319 --> 00:15:45,444 δεν έχεις μου έδωσε ακόμα διεύθυνση. 361 00:15:45,445 --> 00:15:47,488 Ψωλή! Ποια είναι η γαμημένη διεύθυνση; 362 00:15:47,489 --> 00:15:49,114 129 Ανατολική Αγορά. 363 00:15:49,115 --> 00:15:50,616 129 Ανατολική Αγορά! 364 00:15:50,617 --> 00:15:51,950 Είμαστε εδώ πάνω στο Meridian Mortgage 365 00:15:51,951 --> 00:15:53,827 στον τέταρτο όροφο. 366 00:15:53,828 --> 00:15:55,412 Σου έδωσαν; δυσκολεύεστε το στεγαστικό δάνειο; 367 00:15:55,413 --> 00:15:57,331 Α, προσπάθησαν! Προσπάθησαν. 368 00:15:57,332 --> 00:15:58,832 Ακούω. Ακούω. 369 00:15:58,833 --> 00:16:01,085 Πες σε αυτά τα παιδιά για να καθαρίσω το γραφείο, 370 00:16:01,086 --> 00:16:02,670 γιατί δεν θέλω κάποια από τις κυρίες πυροβόλησε. 371 00:16:02,671 --> 00:16:04,963 δεν θέλω όποιος στενοχωριέται σε αυτή τη συμφωνία. 372 00:16:04,964 --> 00:16:06,882 Έχω στεναχωρηθεί για 44 γαμημένα χρόνια, 373 00:16:06,883 --> 00:16:08,342 και ξέρω πώς είναι. 374 00:16:08,343 --> 00:16:09,343 129 Ανατολική Αγορά; 375 00:16:09,344 --> 00:16:10,344 Ακριβώς. 376 00:16:10,345 --> 00:16:11,845 129 Ανατολική Αγορά. 377 00:16:11,846 --> 00:16:12,971 Άκου, άκου. 378 00:16:12,972 --> 00:16:14,390 Πες σε αυτά τα παιδιά για να το παίξω κουλ, 379 00:16:14,391 --> 00:16:17,142 γιατί αυτό είναι εδώ ο πραγματικός γαμημένος McCoy, Jack. 380 00:16:17,143 --> 00:16:20,145 Ε... My Town Indy, τι έχεις; 381 00:16:20,146 --> 00:16:23,023 Ναι... πολυκατάστημα Sablosky 382 00:16:23,024 --> 00:16:24,108 έχει οριστεί να κλείσει 383 00:16:24,109 --> 00:16:26,944 μετά από 78 χρόνια στην επιχείρηση. 384 00:16:26,945 --> 00:16:28,404 Ιδρύθηκε 385 00:16:28,405 --> 00:16:30,280 από Ρώσο μετανάστη Michael Sablosky, 386 00:16:30,281 --> 00:16:32,783 και τρέχει τώρα από τον δισέγγονο του, Ίρβινγκ. 387 00:16:32,784 --> 00:16:34,535 Αυτό είναι τόσο κρίμα. συνήθιζα... 388 00:16:34,536 --> 00:16:36,704 Παλιά έπαιρνα τα παιδιά ψώνια εκεί όλη την ώρα. 389 00:16:36,705 --> 00:16:37,705 Πήρα το φόρεμα του χορού μου εκεί. 390 00:16:37,706 --> 00:16:38,789 - Κι εγώ! - Ω. 391 00:16:38,790 --> 00:16:39,832 Κίτρινο σιφόν. ήταν δικό μου... 392 00:16:39,833 --> 00:16:41,125 Ω, αγαπητέ Θεέ. 393 00:16:41,126 --> 00:16:43,001 Ω! λυπάμαι, είμαστε, σας βαράμε; 394 00:16:43,002 --> 00:16:46,255 Η Hedy Lamarr φορούσε σιφόν στο Σαμψών και Δελιλά! 395 00:16:46,256 --> 00:16:48,132 ♪ Φωτεινός ♪ 396 00:16:48,133 --> 00:16:50,259 Αρκετά! Αρκετά με την Hedy Lamarr. 397 00:16:50,260 --> 00:16:51,844 Κοίτα, Αλγέρι, θα σου δώσω, αλλα τα υπολοιπα... 398 00:16:51,845 --> 00:16:54,555 Τι να πω; Τα είχε όλα! 399 00:16:54,556 --> 00:16:57,141 Ξέρεις, Φρεντ, αν υπάρχει άλλος χώρος, 400 00:16:57,142 --> 00:16:59,101 υπάρχει αυτό ιστορία αστυνομικής διαφθοράς 401 00:16:59,102 --> 00:17:00,519 που νομίζω ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί λίγο περισσότερο χρόνο ομιλίας. 402 00:17:00,520 --> 00:17:02,146 Εντάξει, αλλά όχι για το My Town Indy. 403 00:17:02,147 --> 00:17:03,981 Χμ, διορθώστε με αν κάνω λάθος, 404 00:17:03,982 --> 00:17:05,441 Ο Sablosky μάλλον κλείνει 405 00:17:05,442 --> 00:17:06,859 γιατί δεν μπορούν να ανταγωνιστούν με το νέο εμπορικό κέντρο; 406 00:17:06,860 --> 00:17:08,235 Ακριβώς. 407 00:17:08,236 --> 00:17:11,321 Εμείς λοιπόν ως κοινότητα, ως πόλη, ως κοινωνία, 408 00:17:11,322 --> 00:17:12,614 ανταλλάσσουμε ένα πράγμα, 409 00:17:12,615 --> 00:17:14,324 που διευθύνεται από μια οικογένεια για γενιές, 410 00:17:14,325 --> 00:17:16,076 που χρησιμοποιήσαμε για γενιές, 411 00:17:16,077 --> 00:17:17,703 το ανταλλάσσουμε για κάτι νεότερο; 412 00:17:17,704 --> 00:17:19,663 Λοιπόν, αλλά και πιο ανώνυμα. 413 00:17:19,664 --> 00:17:20,873 [Fred] Ναι, πιο ανώνυμο. 414 00:17:20,874 --> 00:17:22,166 νομίζω υπάρχει μια ιστορία εκεί. 415 00:17:22,167 --> 00:17:23,459 Δικαίωμα; Έχει τα πάντα. 416 00:17:23,460 --> 00:17:25,335 Έχει οικονομία, έχει πολιτιστικές αλλαγές. 417 00:17:25,336 --> 00:17:26,879 Ένα μαγαζί σαν το Sablosky 418 00:17:26,880 --> 00:17:28,922 είναι αυτό που κάνει το My Town Indy «My Town Indy». 419 00:17:28,923 --> 00:17:30,799 Νομίζω ας το φτιάξουμε Το τμήμα της Παρασκευής, εντάξει; 420 00:17:30,800 --> 00:17:32,968 Και παρεμπιπτόντως, κανείς δεν με ρώτησε για το χορό μου! 421 00:17:32,969 --> 00:17:34,929 - Δεν ήταν ατύχημα. - [όλοι γελάνε] 422 00:17:37,223 --> 00:17:39,850 Εντάξει, τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, ε... 423 00:17:39,851 --> 00:17:41,769 που είμαστε στο κομμάτι του Παύλου 424 00:17:41,770 --> 00:17:43,604 στο αεροπορικό δυστύχημα έρευνα; 425 00:17:43,605 --> 00:17:44,730 Παρεμπιπτόντως, πού είναι ο Παύλος; 426 00:17:44,731 --> 00:17:45,856 Γυαλίζει ακόμα. 427 00:17:45,857 --> 00:17:47,274 Γυάλιζε για μια εβδομάδα. 428 00:17:47,275 --> 00:17:49,234 Πες του ότι θέλω η τελική επεξεργασία αύριο, εντάξει; 429 00:17:49,235 --> 00:17:51,653 Φρεντ; Φώναξε ο Παύλος κατά τη διάρκεια της συνάντησης. 430 00:17:51,654 --> 00:17:53,906 Πήρε ένα πιθανό 134 στο σαρωτή της αστυνομίας, 431 00:17:53,907 --> 00:17:55,073 και κατευθύνθηκε στο κέντρο της πόλης για να δει τι θα μπορούσε να βρει. 432 00:17:55,074 --> 00:17:57,159 134, είναι απαγωγή; 433 00:17:57,160 --> 00:17:59,119 Δεν είχε λεπτομέρειες. 434 00:17:59,120 --> 00:18:01,288 [Φρεντ] Α, εντάξει. Λοιπόν, πάρε με όταν τηλεφωνήσει, παρακαλώ. 435 00:18:01,289 --> 00:18:02,456 [Τζούντι] Εντάξει. 436 00:18:02,457 --> 00:18:04,500 Σας ευχαριστώ όλους. Μεγάλη δουλειά! 437 00:18:04,501 --> 00:18:06,919 Η συμβουλή μου θα ήταν απλώς να το μουλιάσεις, Τζέρι, 438 00:18:06,920 --> 00:18:08,462 και αν δεν είναι καλύτερα σε λίγες μέρες, 439 00:18:08,463 --> 00:18:09,755 τότε μπορείς να πας να δεις γιατρό. 440 00:18:09,756 --> 00:18:11,089 - Ευχαριστώ, Μπαρμπ. - Γεια, γλυκιά μου. 441 00:18:11,090 --> 00:18:12,424 [Τζέρι] Χρειάζεσαι να ξανακάνω τον μπαμπά. 442 00:18:12,425 --> 00:18:13,592 Οι βαθμολογίες μας κατεβαίνουν στην τουαλέτα. 443 00:18:13,593 --> 00:18:15,427 Δεν υπάρχει πρόβλημα. Δεν υπάρχει πρόβλημα. 444 00:18:15,428 --> 00:18:17,054 Δεν έχεις πει οτιδήποτε στον Τζέρι 445 00:18:17,055 --> 00:18:18,680 για αυτή τη νέα δουλειά, έχεις; 446 00:18:18,681 --> 00:18:20,182 Όχι, τι σου δίνει αυτή την ιδέα; 447 00:18:20,183 --> 00:18:21,683 Γιατί απλώς ξόδεψε δύο λεπτά με ψήσιμο στη σχάρα 448 00:18:21,684 --> 00:18:23,310 για το βράσιμο του 449 00:18:23,311 --> 00:18:25,229 αντί να προσπαθεί να με πάρει για να σε μιλήσω να φύγεις. 450 00:18:25,230 --> 00:18:26,730 Θεέ μου. Αυτό είναι τόσο αηδιαστικό. 451 00:18:26,731 --> 00:18:28,065 - [γελάει] - Λυπάμαι πολύ. 452 00:18:28,066 --> 00:18:29,399 - [Μπαρμπ] Γεια, Τζίνι. - Γεια, κυρία Χέκμαν. 453 00:18:29,400 --> 00:18:30,484 Α, θα το κάνω πάρε το παλτό μου, εντάξει; 454 00:18:30,485 --> 00:18:31,485 - [Μπαρμπ] Εντάξει. - [Τζούντι] Α, γεια, Πολ. 455 00:18:31,486 --> 00:18:32,945 Υπομονή, υπομονή. Φρειδερίκος; 456 00:18:32,946 --> 00:18:35,240 Επιβεβαιώθηκε, κατάσταση ομηρίας στο κέντρο της πόλης. 457 00:18:37,242 --> 00:18:39,159 Γεια, Παύλο. Τι συμβαίνει; 458 00:18:39,160 --> 00:18:41,578 [Πωλ] Εντάξει, ένοπλος άντρας μπήκε στο Meridian Mortgage 459 00:18:41,579 --> 00:18:43,622 περίπου στις 8:55 π.μ. 460 00:18:43,623 --> 00:18:46,667 8:55; Έχεις όνομα; 461 00:18:46,668 --> 00:18:51,380 Ναι. Τόνυ Κυρίτση. K-I-R-I-T-S-I-S. 462 00:18:51,381 --> 00:18:53,048 Τηλεφώνησε στην αστυνομία, 463 00:18:53,049 --> 00:18:55,509 τους είπε ότι είχε πάρει ένας από τους άντρες εκεί όμηρος, 464 00:18:55,510 --> 00:18:57,178 το όνομα είναι Ντικ Χολ. 465 00:19:00,181 --> 00:19:01,223 [Paul] Fred, είσαι εκεί; 466 00:19:01,224 --> 00:19:02,474 Ναι. Ναι, είμαι εδώ. Προχωρώ. 467 00:19:02,475 --> 00:19:04,476 [Paul] Dick Hall. 468 00:19:04,477 --> 00:19:07,813 Υπάρχουν περίπου... 20 αστυνομικοί έξω από το κτίριο αυτή τη στιγμή. 469 00:19:07,814 --> 00:19:09,773 Δεν φαίνεται να είναι πολύ από ένα σχέδιο παιχνιδιού ακόμα. 470 00:19:09,774 --> 00:19:11,066 Εντάξει... μείνε στη γραμμή. 471 00:19:11,067 --> 00:19:14,194 Θα... θα είμαστε αμέσως πίσω μαζί σου. 472 00:19:14,195 --> 00:19:15,529 Κάποιος έχει συλληφθεί Όμηρος ο Ντικ Χολ. 473 00:19:15,530 --> 00:19:17,197 - Τι; - Τον ξέρεις; 474 00:19:17,198 --> 00:19:18,782 Μια περαστική γνωριμία. Πηγαίνουμε στην ίδια εκκλησία. 475 00:19:18,783 --> 00:19:20,325 - Εκκλησία. - Ε... Ο' Μπράιεν! 476 00:19:20,326 --> 00:19:21,535 Εδώ ακριβώς. 477 00:19:21,536 --> 00:19:23,120 - Ναι, μπορείς να το διαβάσεις αυτό; - Ναι. 478 00:19:23,121 --> 00:19:24,621 Πήγαινε να μου πάρεις ένα αντίγραφο για αυτό. 479 00:19:24,622 --> 00:19:25,831 Πρέπει να είμαι στον αέρα σε 10 λεπτά, εντάξει; 480 00:19:25,832 --> 00:19:27,291 Παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. λυπάμαι. 481 00:19:27,292 --> 00:19:28,333 Θα σου πάρω το φαγητό να φύγω. 482 00:19:28,334 --> 00:19:29,459 - [φιλώντας] - Ευχαριστώ πολύ. 483 00:19:29,460 --> 00:19:30,961 - Μμ-μμ. - Μπεν, τίποτα από την αστυνομία; 484 00:19:30,962 --> 00:19:32,629 Α, ναι, ναι... 485 00:19:32,630 --> 00:19:34,798 κρατάει η αστυνομία η απόσταση τους... 486 00:19:34,799 --> 00:19:37,217 Υποθέτω ότι ο τύπος ξεστόμισε και τρελάθηκε να αποστείλει 487 00:19:37,218 --> 00:19:38,468 για πάνω από 40 λεπτά, 488 00:19:38,469 --> 00:19:39,970 που ισχυρίζεται ότι έχει παγιδεύτηκε ένα κυνηγετικό όπλο 489 00:19:39,971 --> 00:19:41,889 ώστε αν κάποιος προσπάθησε να τον βγάλει έξω, 490 00:19:41,890 --> 00:19:43,348 η σκανδάλη θα αυτόματα φύγε και σκότωσε τον όμηρο. 491 00:19:43,349 --> 00:19:44,766 Χριστός. Τι γίνεται με το κλείσιμο δρόμων; 492 00:19:44,767 --> 00:19:45,809 Ναι, η αστυνομία κλείνουν 493 00:19:45,810 --> 00:19:47,227 δυτικά του κέντρου και αλλαγή δρομολόγησης, 494 00:19:47,228 --> 00:19:48,145 αλλά δεν έχουν τα σώματα να τα κλείσουν όλα. 495 00:19:48,146 --> 00:19:49,104 [δυνατά] Το κατάλαβες, O'Brien; 496 00:19:49,105 --> 00:19:50,439 - Ναι, κατάλαβα! - Ίσως στείλουμε 497 00:19:50,440 --> 00:19:52,399 Ο μεγάλος Μάικ στη σβούρα και δείτε τι είναι; 498 00:19:52,400 --> 00:19:53,650 Τζέρι, νομίζω η αστυνομία 499 00:19:53,651 --> 00:19:54,860 μάλλον θα θέλουν κρατήστε καθαρό τον εναέριο χώρο. 500 00:19:54,861 --> 00:19:56,862 Ο κόσμος αγαπάει τον Big Mike και η σβούρα. 501 00:19:56,863 --> 00:19:59,573 Ε, Τζίνι! Παρακαλώ κατεβείτε στο Hall of Records, 502 00:19:59,574 --> 00:20:01,158 μάθετε τι μπορείτε για τον Τόνυ Κυρίτση, 503 00:20:01,159 --> 00:20:03,493 Κ-Ι-Ρ-Ι-Τ-Σ-Ι-Σ. 504 00:20:03,494 --> 00:20:05,996 Τυχόν γάμους, διαζύγια, αδέρφια, 505 00:20:05,997 --> 00:20:08,040 ζωντανοί συγγενείς, οτιδήποτε. - Εντάξει. 506 00:20:08,041 --> 00:20:10,417 Το λέει η επαφή μου Ο Κυρίτσης είναι αστυνομικός ενισχυτής. 507 00:20:10,418 --> 00:20:11,835 Μάλλον είναι σφιχτός με λίγα από αυτά; 508 00:20:11,836 --> 00:20:13,003 Σκάψτε λίγο πιο βαθιά σε αυτό, 509 00:20:13,004 --> 00:20:14,087 γιατί μπορεί να είναι σφιγμένος με την αστυνομία 510 00:20:14,088 --> 00:20:15,547 γιατί ήταν σε μπελάδες ένα μάτσο. 511 00:20:15,548 --> 00:20:17,716 Ξέρει κανείς κανέναν ποιος εργάζεται στη Meridian Mortgage; 512 00:20:17,717 --> 00:20:19,093 [γυναίκα] το κάνω. 513 00:20:20,678 --> 00:20:21,720 Εντάξει, λυπάμαι. Ποιος είσαι; 514 00:20:21,721 --> 00:20:23,639 Είμαι η θερμοκρασία. Ελένη; 515 00:20:23,640 --> 00:20:25,557 συμπλήρωσα στο Meridian το περασμένο καλοκαίρι. 516 00:20:25,558 --> 00:20:26,850 Είμαι ακόμα φιλικός 517 00:20:26,851 --> 00:20:28,560 με ένα από τα κορίτσια στην πισίνα δακτυλογράφησης. 518 00:20:28,561 --> 00:20:30,979 Α, ίσως αν ο φίλος σου είδα τίποτα σήμερα το πρωί, 519 00:20:30,980 --> 00:20:32,314 θα ήταν πρόθυμη να μας δώσει συνέντευξη. 520 00:20:32,315 --> 00:20:33,231 Μπορείς να... μπορείς να επικοινωνήσεις μαζί της; 521 00:20:33,232 --> 00:20:34,149 Ναι, κύριε. 522 00:20:34,150 --> 00:20:35,275 Ευχαριστώ πολύ. Ε, Τζούντι; 523 00:20:35,276 --> 00:20:36,693 Μπορείς να μπαλώσεις τον Παύλο στο περίπτερο; 524 00:20:36,694 --> 00:20:38,362 Θέλω να βγω στον αέρα ζήσει μαζί του από τη σκηνή. 525 00:20:38,363 --> 00:20:39,279 Πού είναι το αντίγραφό μου; 526 00:20:39,280 --> 00:20:40,405 [Τζίνι] Εδώ. 527 00:20:40,406 --> 00:20:41,573 [Φρεντ] Ευχαριστώ. 528 00:20:41,574 --> 00:20:42,866 Φρεντ; Υπάρχει μια κλήση για εσάς. 529 00:20:42,867 --> 00:20:43,575 Όχι αυτή τη στιγμή. Πρέπει να βγω στον αέρα. 530 00:20:43,576 --> 00:20:44,868 Ο' Μπράιαν; 531 00:20:44,869 --> 00:20:46,036 Κατεβείτε στη σκηνή με τον Παύλο, παρακαλώ! 532 00:20:46,037 --> 00:20:47,287 - [Τζούντι] Φρεντ! - Τι; 533 00:20:47,288 --> 00:20:48,957 Είναι ο Τόνυ ​​Κυρίτσης. 534 00:20:56,965 --> 00:20:58,173 Ε, τι γραμμή; 535 00:20:58,174 --> 00:20:59,716 - [Τζούντι] Γραμμή πρώτη. -Εντάξει... 536 00:20:59,717 --> 00:21:02,053 Τζούντι, πάρε ένα καταγραφικό, σε παρακαλώ; 537 00:21:09,686 --> 00:21:11,896 Σε βάζω να περάσεις, κ. Κυρίτσης. 538 00:21:15,608 --> 00:21:17,484 [κουμπιά] 539 00:21:17,485 --> 00:21:19,111 Αυτός μιλάει ο Φρεντ Χέκμαν. 540 00:21:19,112 --> 00:21:21,071 [Τόνι] Α, θα το ήξερα αυτή η φωνή οπουδήποτε! 541 00:21:21,072 --> 00:21:22,699 Ξέρεις για μένα, Κύριε Χέκμαν; 542 00:21:24,742 --> 00:21:26,284 Σίγουρα το κάνω κ. Κυρίτση. 543 00:21:26,285 --> 00:21:29,413 Καταλαβαίνω ότι το πήρες Όμηρος ο Ντικ Χολ. 544 00:21:29,414 --> 00:21:31,790 Επιτρέψτε μου να σας πω 'για αυτή τη μαμά. 545 00:21:31,791 --> 00:21:33,458 Άσε με να σου το δώσω ευθεία. 546 00:21:33,459 --> 00:21:35,127 δεν λέω ψέματα, και ξέρω ότι δεν λες ψέματα. 547 00:21:35,128 --> 00:21:36,837 Ξέρεις, πάντα το λέω ο αδερφός μου Τζίμι, 548 00:21:36,838 --> 00:21:38,588 Λέω, «Είμαι με τον Φρεντ σε όλη τη διαδρομή. 549 00:21:38,589 --> 00:21:39,756 Ο Φρεντ δεν θα το κάνει πάρτε την αλήθεια 550 00:21:39,757 --> 00:21:41,174 και γαργαλάμε τις μπάλες του και τρίψτε τα πόδια του 551 00:21:41,175 --> 00:21:43,135 και διάλεξε τις τσέπες του στην έξοδο από την πίσω πόρτα». 552 00:21:43,136 --> 00:21:45,345 Όχι! Φρεντ Χέκμαν σέβεται την αλήθεια, 553 00:21:45,346 --> 00:21:46,972 και γι' αυτό Σε φωνάζω μωρό μου, 554 00:21:46,973 --> 00:21:48,807 Fred Heckman'll να σου το δώσει κατευθείαν. 555 00:21:48,808 --> 00:21:50,934 Ευχαριστώ κύριε Κυρίτση, για την ψήφο εμπιστοσύνης. 556 00:21:50,935 --> 00:21:53,103 Ε, πώς είναι ο Ντικ Χολ; 557 00:21:53,104 --> 00:21:54,646 Αυτό το κορόιδο, 558 00:21:54,647 --> 00:21:57,190 αυτό το μαλακό χέρι που έχω συνδέσει σε ένα κυνηγετικό όπλο, 559 00:21:57,191 --> 00:21:59,234 δεν έχει προφέρει ποτέ μια ειλικρινής γαμημένη λέξη 560 00:21:59,235 --> 00:22:01,069 στη μίζερη γαμημένη του ζωή. 561 00:22:01,070 --> 00:22:02,863 Αυτός και ο πατέρας του, 562 00:22:02,864 --> 00:22:04,948 που μοιάζει με νεκροθάφτη, παρεμπιπτόντως, 563 00:22:04,949 --> 00:22:05,949 που θα έπρεπε να ήταν η πρώτη μου ένδειξη 564 00:22:05,950 --> 00:22:07,534 να μην κάνουμε δουλειές μαζί τους, 565 00:22:07,535 --> 00:22:09,202 είναι και οι δύο γεννημένοι απατεώνες και ψεύτες. 566 00:22:09,203 --> 00:22:10,579 Ε, τι ακριβώς 567 00:22:10,580 --> 00:22:12,330 είναι η δουλειά σου μαζί τους, Κύριε Κυρίτση; 568 00:22:12,331 --> 00:22:14,750 Λοιπόν, ξέρεις, Φτάνω σε αυτό, Φρεντ, 569 00:22:14,751 --> 00:22:16,168 αλλά θα σε ήθελα να με φωνάζει Τόνι. 570 00:22:16,169 --> 00:22:17,794 Ξέρεις, αυτό είναι με καλούν οι φίλοι μου, 571 00:22:17,795 --> 00:22:20,338 και αυτό είναι που Θα ήθελα να μου τηλεφωνήσεις. 572 00:22:20,339 --> 00:22:22,132 Εντάξει, θα το κάνω. Ευχαριστώ, Τόνι. 573 00:22:22,133 --> 00:22:24,634 Τώρα, άκου. Δεν είμαι παντρεμένος. 574 00:22:24,635 --> 00:22:25,844 Δεν έχω παντρευτεί ποτέ. 575 00:22:25,845 --> 00:22:27,387 [ψιθυρίζει] Όχι σκατά. 576 00:22:27,388 --> 00:22:28,889 [Tony] Οι υποχρεώσεις μου λοιπόν είναι πιο πολιτικοί στη φύση τους, 577 00:22:28,890 --> 00:22:31,391 και εγώ, ξέρετε, έχω δουλέψει σαν σκύλος όλη μου τη ζωή, 578 00:22:31,392 --> 00:22:34,061 και θα σου πω τι, στις 19 Δεκεμβρίου 1972, 579 00:22:34,062 --> 00:22:36,146 Υπέγραψα χαρτιά, ποτέ τους είδα στη γαμημένη ζωή μου, 580 00:22:36,147 --> 00:22:37,981 και αυτοί ήταν τόσο αυστηροί, 581 00:22:37,982 --> 00:22:39,399 και με έβαλαν στη γωνία, 582 00:22:39,400 --> 00:22:41,526 και είπα, «Καλά, καλά, θα υπογράψω, 583 00:22:41,527 --> 00:22:43,153 κι αν με γαμήσουν, Θα τους σκοτώσω!» 584 00:22:43,154 --> 00:22:45,530 Και ξέρετε τι; παραλίγο να το έκανα. 585 00:22:45,531 --> 00:22:48,492 Συγγνώμη, Τόνι, παραλίγο να σκοτώσει ποιον; 586 00:22:48,493 --> 00:22:49,951 {\ an8}Κόντεψα να σκοτώσω και οι τέσσερις, 587 00:22:49,952 --> 00:22:51,369 {\ an8}Ντικ, ο πατέρας του, 588 00:22:51,370 --> 00:22:52,788 {\ an8}και τα δύο μαλάκα αδέρφια του, 589 00:22:52,789 --> 00:22:53,747 {\ an8}στο δρόμο 590 00:22:53,748 --> 00:22:54,998 {\ an8}όταν πήγαιναν για μεσημεριανό γεύμα, 591 00:22:54,999 --> 00:22:56,917 {\ an8}αλλά κατάλαβα κάποια καταραμένη ευπρέπεια μέσα μου, 592 00:22:56,918 --> 00:22:58,543 έτσι σκέφτηκα Θα δοκίμαζα αυτό αντί, 593 00:22:58,544 --> 00:23:00,712 και δώσε τους μια τελευταία ευκαιρία να μου δώσει αυτό που είναι δικό μου. 594 00:23:00,713 --> 00:23:02,215 [Φρεντ] Ακούω τη φωνή σου πόσο στενοχωριέσαι. 595 00:23:04,175 --> 00:23:06,134 Α, προσπάθησα για τέσσερα γαμημένα χρόνια 596 00:23:06,135 --> 00:23:07,970 να ξεφύγει από αυτούς τους ανθρώπους, Φρεντ. 597 00:23:09,806 --> 00:23:12,557 Τώρα, αν κάποιος σας έστησε 598 00:23:12,558 --> 00:23:14,768 να τα πάρει όλα έχεις, 599 00:23:14,769 --> 00:23:17,437 κάθε γαμημένο πράγμα έχεις, 600 00:23:17,438 --> 00:23:19,815 σαν τη γαμημένη μαφία, 601 00:23:19,816 --> 00:23:21,399 ή χειρότερα... 602 00:23:21,400 --> 00:23:24,611 Σχεδιάζουν για τον αποκλεισμό σου, Τόνι; 603 00:23:24,612 --> 00:23:27,197 [Tony] Έχεις δίκιο είναι, Φρεντ. 604 00:23:27,198 --> 00:23:30,075 Εμ, πώς είναι ο κύριος Χολ; 605 00:23:30,076 --> 00:23:31,993 Λοιπόν, είναι τυχερός Είμαι αυτός που κρατά το κυνηγετικό όπλο, 606 00:23:31,994 --> 00:23:34,830 γιατί μπορώ να κρατήσω ωραία μου μωρό μου. 607 00:23:34,831 --> 00:23:37,750 Το χέρι μου δεν τρέμει καθόλου. 608 00:23:39,001 --> 00:23:41,294 Ξέρεις, μου πήρε πολύ καιρό να αποφασίσω να το κάνω με αυτόν τον τρόπο, 609 00:23:41,295 --> 00:23:42,838 γιατί ξέρω είναι μονόδρομος, 610 00:23:42,839 --> 00:23:44,965 αλλά δεν θα πάω φυλακή για κανένα μαμά. 611 00:23:44,966 --> 00:23:47,843 Όχι αφού με βασάνισαν για τέσσερα γαμημένα χρόνια 612 00:23:47,844 --> 00:23:49,636 για κανέναν άλλο λόγο από την απληστία. 613 00:23:49,637 --> 00:23:51,638 Δεν βλέπω άλλο λόγο. 614 00:23:51,639 --> 00:23:53,932 Το ξέρεις το πράγμα για αυτούς τους πλούσιους, Φρεντ; 615 00:23:53,933 --> 00:23:55,976 Α, όχι, Τόνι, τι γίνεται με αυτούς; 616 00:23:55,977 --> 00:23:58,145 Το θέμα των πλουσίων 617 00:23:58,146 --> 00:24:01,356 είναι ότι δεν χρειάζονται όπλα να καταστρέψει τους ανθρώπους. 618 00:24:01,357 --> 00:24:04,067 Απλώς χρειάζονται φτωχούς ανθρώπους. 619 00:24:04,068 --> 00:24:05,319 Και γι' αυτό Σε καλώ. 620 00:24:07,113 --> 00:24:10,991 Θέλω να μου πάρεις συνέντευξη ζωντανά στον αέρα, 621 00:24:10,992 --> 00:24:12,617 γιατί οι άνθρωποι σε εμπιστεύονται, 622 00:24:12,618 --> 00:24:14,162 και αν το ακούσουν προερχόμενος από εσάς... 623 00:24:15,580 --> 00:24:18,123 θα δώσουν μια ευκαιρία στην ιστορία μου. 624 00:24:18,124 --> 00:24:20,209 Και ποια είναι η ιστορία θες να πεις; 625 00:24:23,838 --> 00:24:26,299 Ότι δεν είμαι τρελή. 626 00:24:28,384 --> 00:24:30,427 Είμαι άντρας που αδικήθηκε 627 00:24:30,428 --> 00:24:32,637 από ένα στημένο γαμημένο σύστημα, 628 00:24:32,638 --> 00:24:34,514 και δεν είχα άλλη επιλογή 629 00:24:34,515 --> 00:24:36,475 αλλά για να πάρεις τα πράγματα στα χέρια μου. 630 00:24:39,896 --> 00:24:41,731 Θα μου δώσεις αυτή η συνέντευξη, Φρεντ; 631 00:24:44,233 --> 00:24:46,109 Λοιπόν, Τόνι, εγώ-εγώ-δεν... 632 00:24:46,110 --> 00:24:48,153 Δεν είμαι σίγουρος. Απλώς δεν είμαι σίγουρος. 633 00:24:48,154 --> 00:24:50,030 θα σου πω γαμώ τι, τότε. 634 00:24:50,031 --> 00:24:51,573 Αν δεν το κάνετε, Ο Ντικ Χολ είναι νεκρός. 635 00:24:51,574 --> 00:24:52,699 Εντάξει, λοιπόν, Τόνι, 636 00:24:52,700 --> 00:24:53,992 περίμενε μια στιγμή, απλά κρατήστε μια στιγμή. 637 00:24:53,993 --> 00:24:55,285 [Tony] Όχι, αλλά Φρεντ, Φρεντ, κοίτα. 638 00:24:55,286 --> 00:24:56,536 Ξέρεις, δεν το ξέρω θέλω να σας ασέβομαι, 639 00:24:56,537 --> 00:24:58,872 Ο Θεός ξέρει ότι δεν το κάνω, 640 00:24:58,873 --> 00:25:00,457 αλλά πρέπει να καταλάβεις 641 00:25:00,458 --> 00:25:02,459 και τους ακροατές σας πρέπει να καταλάβουμε 642 00:25:02,460 --> 00:25:05,837 ότι αυτός ο άνθρωπος στο τέλος του κυνηγετικού μου όπλου, 643 00:25:05,838 --> 00:25:07,047 είναι ο κακός. 644 00:25:07,048 --> 00:25:08,757 Δεν είμαι ο κακός εδώ, 645 00:25:08,758 --> 00:25:10,217 και μου αξίζει να με ακούσουν, 646 00:25:10,218 --> 00:25:13,178 και θέλω να είσαι ο άντρας για να βγάλω την ιστορία μου. 647 00:25:13,179 --> 00:25:14,888 Τόνι, καταλαβαίνω 648 00:25:14,889 --> 00:25:16,932 που θέλεις να πεις η πλευρά σου, 649 00:25:16,933 --> 00:25:19,018 αλλά για να γίνει αυτό... 650 00:25:20,478 --> 00:25:22,145 πρέπει να κρατήσεις Ο Ντικ Χολ ζωντανός. 651 00:25:22,146 --> 00:25:23,480 Κανένα κακό δεν μπορεί να του έρθει ποτέ. 652 00:25:23,481 --> 00:25:24,648 Καταλαβαίνετε; 653 00:25:24,649 --> 00:25:26,483 Ναι. Ναι, όχι, ναι, καταλαβαίνω. 654 00:25:26,484 --> 00:25:27,692 Έχει δίκιο εδώ. 655 00:25:27,693 --> 00:25:29,486 Πες γεια, Ντικ! 656 00:25:29,487 --> 00:25:31,613 Γειά σου. 657 00:25:31,614 --> 00:25:32,906 [Τόνι] Το βλέπεις αυτό; Κανένα κακό. 658 00:25:32,907 --> 00:25:34,574 Εντάξει, ευχαριστώ, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 659 00:25:34,575 --> 00:25:38,203 Τώρα-τώρα... κρατάς τη δική σας πλευρά της συμφωνίας. 660 00:25:38,204 --> 00:25:39,788 Θα δω τι μπορώ να κάνω εδώ 661 00:25:39,789 --> 00:25:42,499 για να βρεις ίσως κάποιον ποιος μπορεί να μαγνητοσκοπήσει τη συνέντευξή σας, 662 00:25:42,500 --> 00:25:43,708 και θα το βγάλουμε στον αέρα. 663 00:25:43,709 --> 00:25:44,960 [Tony] Ζωντανή συνέντευξη, Φρεντ! 664 00:25:44,961 --> 00:25:46,503 Πρέπει να είναι ζωντανό. 665 00:25:46,504 --> 00:25:47,671 Κοίτα, κοίτα, ξέρεις, Δεν θέλω μαμάδες 666 00:25:47,672 --> 00:25:48,880 αλλάζοντας τα λόγια μου μετά το γεγονός 667 00:25:48,881 --> 00:25:50,423 ή αφήνοντας έξω τα σημαντικά μέρη. 668 00:25:50,424 --> 00:25:51,508 Λοιπόν, θα πρέπει να ελέγξω 669 00:25:51,509 --> 00:25:53,385 με κάποιους εδώ σχετικά με αυτό. 670 00:25:53,386 --> 00:25:54,678 [Τόνι] Ναι. Άκου, Πετάω το κοτέτσι εδώ. 671 00:25:54,679 --> 00:25:56,096 Επιστρέφω στην κατασκήνωση βάσης. 672 00:25:56,097 --> 00:25:57,931 Θα σε καλέσω πίσω στις έντεκα εκατό. 673 00:25:57,932 --> 00:26:00,225 Θα περιμένω την κλήση σας. 674 00:26:00,226 --> 00:26:02,602 Φρεντ Χέκμαν περιμένοντας την κλήση μου. 675 00:26:02,603 --> 00:26:04,354 Θα επικοινωνήσω, μωρό μου. 676 00:26:04,355 --> 00:26:06,439 [βόμβος κλήσης] 677 00:26:06,440 --> 00:26:08,817 [κλείνουν όλοι] 678 00:26:08,818 --> 00:26:10,819 [εκπνέοντας βαριά] 679 00:26:10,820 --> 00:26:13,989 Φρεντ, δεν μπορούμε απολύτως βάλε αυτόν τον άνθρωπο στον αέρα. 680 00:26:13,990 --> 00:26:14,990 Άκουσες το στόμα πάνω του. 681 00:26:14,991 --> 00:26:16,491 Μόνο η FCC επιβάλλει πρόστιμα, 682 00:26:16,492 --> 00:26:17,617 ξέρεις πόσο γαμούνται χρεώνετε για ένα «γαμημένο»; 683 00:26:17,618 --> 00:26:19,077 $300. 684 00:26:19,078 --> 00:26:20,620 $300! Για «γαμ»! 685 00:26:20,621 --> 00:26:21,580 Τζούντι, διάβασε τη μεταγραφή. 686 00:26:23,124 --> 00:26:24,582 [Τζούντι] «Αυτή η κοπέλα, 687 00:26:24,583 --> 00:26:28,169 αυτό το μαλακό χέρι που έχω συνδέσει σε ένα κυνηγετικό όπλο, 688 00:26:28,170 --> 00:26:29,838 δεν έχει προφέρει ποτέ μια ειλικρινής μάνα λέξη 689 00:26:29,839 --> 00:26:32,465 στο άθλιο του γαμημένη ζωή». 690 00:26:32,466 --> 00:26:35,051 Τα πρόστιμα για αυτή τη μία πρόταση θα ήταν μόνη, Παμ; 691 00:26:35,052 --> 00:26:36,511 $1.200. 692 00:26:36,512 --> 00:26:38,346 Και μάλλον χρεώνουν περισσότερο για ένα «γ-κορόιδο». 693 00:26:38,347 --> 00:26:40,432 Πολλαπλασιάζετε αυτή τη μία πρόταση με μια παράγραφο τεσσάρων προτάσεων, 694 00:26:40,433 --> 00:26:41,474 και εχεις...? 695 00:26:41,475 --> 00:26:42,517 $4.800. 696 00:26:42,518 --> 00:26:43,685 4.800 γαμημένα δολάρια! 697 00:26:43,686 --> 00:26:45,270 Έχω την εικόνα, εντάξει; 698 00:26:45,271 --> 00:26:46,563 Καταλαβαίνω την εικόνα. 699 00:26:46,564 --> 00:26:47,731 Ίσως η FCC να μην μας ελλιμενίσει 700 00:26:47,732 --> 00:26:49,232 γιατί είναι για το κοινό καλό. 701 00:26:49,233 --> 00:26:50,859 Όχι, δεν υπάρχει τρόπος ότι αυτό πληροί τις προϋποθέσεις. 702 00:26:50,860 --> 00:26:53,153 Όχι, όχι! Αυτό είναι το μεγαλύτερο τοπική ιστορία σε μια δεκαετία, 703 00:26:53,154 --> 00:26:54,738 και πήραμε ένα αποκλειστικό με έναν ανεξάρτητο πιστολέρο. 704 00:26:54,739 --> 00:26:56,072 Φυσικά και πληροί τις προϋποθέσεις! - Παιδιά. Παιδιά. Παιδιά! 705 00:26:56,073 --> 00:26:57,657 Δεν είναι μόνο η FCC. Είναι οι ακροατές μας. 706 00:26:57,658 --> 00:26:59,117 Αυτό είναι σωστό! 707 00:26:59,118 --> 00:27:00,869 Αυτή είναι μια γαμημένη οικογένεια- προσανατολισμένος ραδιοφωνικός σταθμός. 708 00:27:00,870 --> 00:27:02,287 Οι διαφημιστές θα τραβήξουν τα σημεία τους. 709 00:27:02,288 --> 00:27:04,080 Στο ρολόι μου! 710 00:27:04,081 --> 00:27:05,499 Δεν μπορείς να πεις ότι αυτό δεν είναι είδηση. 711 00:27:07,501 --> 00:27:10,338 [Tony] Movin' day! Πάμε, μωρό μου. 712 00:27:15,134 --> 00:27:18,261 [αξιωματικός] Χρειάζομαι όλους για έξοδο από το κτίριο. 713 00:27:18,262 --> 00:27:19,971 Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 714 00:27:19,972 --> 00:27:21,431 Ερχομαι. 715 00:27:21,432 --> 00:27:22,640 - [γυναίκα] Τι; - Στο διπλό! 716 00:27:22,641 --> 00:27:23,767 [γυναίκα 2] Αξιωματικός, τι μπορεις να μας πεις 717 00:27:23,768 --> 00:27:26,102 Πάμε! Πάμε! 718 00:27:26,103 --> 00:27:27,772 Αυτή τη στιγμή. 719 00:27:31,317 --> 00:27:32,193 Πάμε. 720 00:27:52,838 --> 00:27:54,381 Εντάξει, όχι, όχι, Στιβ; Πρέπει να πάω. 721 00:27:54,382 --> 00:27:55,840 Ευχαριστώ για τη μη απάντηση. 722 00:27:55,841 --> 00:27:57,467 - [κλείνω] - Ω, Φρεντ; 723 00:27:57,468 --> 00:27:58,843 Οι νομικοί λένε ότι δεν μπορούν να προβλέψουν αν η FCC θα μας επιβάλει πρόστιμο. 724 00:27:58,844 --> 00:28:00,512 Τζέρι, πρέπει να βγω στον αέρα. 725 00:28:00,513 --> 00:28:02,347 Κοίτα, ενώ σέβομαι και εκτιμώ 726 00:28:02,348 --> 00:28:04,224 ότι τα έσοδα είναι σημαντικά μέρος αυτής της δουλειάς... 727 00:28:04,225 --> 00:28:05,809 Σημαντικό μέρος αυτής της δουλειάς; 728 00:28:05,810 --> 00:28:06,768 Έτσι μένουμε στην επιχείρηση, Φρεντ! 729 00:28:06,769 --> 00:28:07,436 Αυτή είναι μια σημαντική είδηση. 730 00:28:12,775 --> 00:28:14,275 ορκίζομαι, Ο Τζέρι είναι τόσο δειλός. 731 00:28:14,276 --> 00:28:17,195 Μμ, είναι καλής ποιότητας να έχει σε έναν υπεύθυνο σταθμού. 732 00:28:17,196 --> 00:28:19,115 Δηλαδή σου αρέσει πληρώνεσαι, έτσι δεν είναι; 733 00:28:20,574 --> 00:28:21,784 [Ο Μπεν αναστενάζει] 734 00:28:23,577 --> 00:28:25,745 Θα μιλήσουμε για αν το κάνουμε; 735 00:28:25,746 --> 00:28:28,164 Πες αυτό που θέλεις να πεις. 736 00:28:28,165 --> 00:28:30,292 Τι να σταματήσει τον Κυρίτση από τη δολοφονία του Hall ζωντανά στον αέρα; 737 00:28:31,752 --> 00:28:33,546 [αναστενάζοντας βαθιά] 738 00:28:35,047 --> 00:28:36,756 Ντικ Χολ βρίσκεται στην άκρη ενός κυνηγετικού όπλου. 739 00:28:36,757 --> 00:28:39,427 Θα τηλεφωνήσει ο Τόνυ Κυρίτσης αυτός ο σταθμός σε 55 λεπτά. 740 00:28:41,011 --> 00:28:42,512 Τι κάνουμε όταν μας καλεί; 741 00:28:42,513 --> 00:28:43,973 [Φρεντ] Απαντάμε στο τηλέφωνο. 742 00:28:45,766 --> 00:28:46,934 Τα υπόλοιπα, δεν τα ξέρω. 743 00:28:48,227 --> 00:28:50,103 Αλλά αυτή τη στιγμή 744 00:28:50,104 --> 00:28:52,439 νομίζουμε ότι κάτι κάνουμε να σώσει τη ζωή κάποιου, 745 00:28:52,440 --> 00:28:54,983 είμαστε στην ιστορία, χάνουμε το δρόμο μας ως δημοσιογράφοι. 746 00:28:54,984 --> 00:28:56,651 Θα κρατήσω τη γραμμή. 747 00:28:56,652 --> 00:28:59,404 Ναι, λέει ο τύπος που τραβάει το τυρί από τις ποντικοπαγίδες. 748 00:28:59,405 --> 00:29:01,323 Τι, νομίζεις δεν το ξέρουμε; 749 00:29:02,825 --> 00:29:04,159 Αυτό είναι το αστείο σχετικά με τις γραμμές. 750 00:29:04,160 --> 00:29:05,994 Πάντα κινούνται. 751 00:29:05,995 --> 00:29:07,412 [Ο Φρεντ αναστενάζει] 752 00:29:07,413 --> 00:29:09,874 [άνοιγμα πόρτας] 753 00:29:11,250 --> 00:29:14,335 [Jingle παίζει] ♪ WIBC ♪ 754 00:29:14,336 --> 00:29:16,504 [κάνει κλικ με διακόπτες] 755 00:29:16,505 --> 00:29:18,506 Αυτός είναι ο Φρεντ Χέκμαν, Ραδιόφωνο WIBC, 756 00:29:18,507 --> 00:29:19,883 με έκτακτες ειδήσεις. 757 00:29:19,884 --> 00:29:21,926 Κατάσταση ομηρίας έχει αναπτυχθεί 758 00:29:21,927 --> 00:29:24,013 στο Meridian Mortgage στο κέντρο της Ινδιανάπολης. 759 00:29:25,890 --> 00:29:28,224 Όλοι πίσω. 760 00:29:28,225 --> 00:29:30,352 [οι σειρήνες πλησιάζουν] 761 00:29:36,442 --> 00:29:37,901 [O'Brien] Γεια σου, Πολ. 762 00:29:37,902 --> 00:29:39,027 Μόνο ένας απαγωγέας, σωστά; 763 00:29:39,028 --> 00:29:40,695 [Πωλ] Ναι. 764 00:29:40,696 --> 00:29:42,907 Η αστυνομία έχει εντολές να τηρεί, αλλά να μην τον δεσμεύσουν. 765 00:29:44,450 --> 00:29:46,534 Απλώς θα το κάνουν να τον αφήσω να φύγει από εδώ; 766 00:29:46,535 --> 00:29:48,620 Κι αν ξεκινήσει να απειλείς ανθρώπους, ξέρεις; 767 00:29:48,621 --> 00:29:50,288 Όπως εμείς, για παράδειγμα. 768 00:29:50,289 --> 00:29:51,706 [σασπένς μουσική] 769 00:29:51,707 --> 00:29:53,791 [Τόνι] Έλα! 770 00:29:53,792 --> 00:29:55,294 [σασπένς μουσική] 771 00:29:57,838 --> 00:30:00,757 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 772 00:30:00,758 --> 00:30:03,259 Μπορείτε να βγείτε ακριβώς έξω από αυτήν την πόρτα. 773 00:30:03,260 --> 00:30:04,469 Έλα εδώ. 774 00:30:04,470 --> 00:30:06,471 [η πόρτα ανοίγει] 775 00:30:06,472 --> 00:30:08,015 [συναρπαστική μουσική] 776 00:30:10,518 --> 00:30:12,436 [Ο Ντικ στενάζει] 777 00:30:15,314 --> 00:30:16,689 [Τόνι] Πήγαινε! Πάω! 778 00:30:16,690 --> 00:30:18,149 [θεατής] Βγαίνει έξω! 779 00:30:18,150 --> 00:30:19,567 [Τόνι] Αυτό είναι! 780 00:30:19,568 --> 00:30:20,985 Απλώς το παίρνεις χαλαρά εκεί, μωρό μου! 781 00:30:20,986 --> 00:30:22,612 Άγια σκατά. 782 00:30:22,613 --> 00:30:23,530 [φωνάζοντας] Δεν είμαι εδώ για να κάνω κακό στους αστυνομικούς! 783 00:30:23,531 --> 00:30:25,573 Je... sus. 784 00:30:25,574 --> 00:30:26,991 [Τόνι] Πήγαινε! 785 00:30:26,992 --> 00:30:29,911 Δεν ντρέπομαι ένα γαμημένο πράγμα που κάνω! 786 00:30:29,912 --> 00:30:32,163 Πρέπει να σου πω πόσο άσχημα νιώθω 787 00:30:32,164 --> 00:30:33,957 για το γαμημένο μαζί σας παιδιά έτσι όμως! 788 00:30:33,958 --> 00:30:35,417 [O'Brien] Γιατί είσαι το κάνεις αυτό, Τόνι; 789 00:30:36,919 --> 00:30:38,962 [Τόνι] Ρωτάει γιατί το κάνω! 790 00:30:38,963 --> 00:30:40,380 Είναι κάπως δύσκολο για μερικούς ανθρώπους 791 00:30:40,381 --> 00:30:41,965 για να μπορέσω να καταλάβω, 792 00:30:41,966 --> 00:30:45,009 αλλά δεν είναι δύσκολο για να το καταλάβουν οι φίλοι μου, 793 00:30:45,010 --> 00:30:47,471 γιατί με έχουν δει να πεθαίνω για τέσσερα γαμημένα χρόνια! 794 00:30:49,390 --> 00:30:52,017 Θα μιλήσω με τον Φρεντ Χέκμαν! Θα βγάλει την ιστορία μου! 795 00:30:54,144 --> 00:30:55,396 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 796 00:30:57,147 --> 00:30:59,107 Νόμιζα ότι πάρκαρα εδώ, αλλά εγώ... 797 00:30:59,108 --> 00:31:01,568 Έδωσα τη θέση μου σε κάποια ηλικιωμένη κυρία. 798 00:31:01,569 --> 00:31:03,570 Εκεί είναι το αυτοκίνητό της, όχι το δικό μου. 799 00:31:03,571 --> 00:31:04,780 Τι χρώμα είναι; 800 00:31:06,282 --> 00:31:08,200 Είναι ένα βυσσινί Μόντε Κάρλο! 801 00:31:10,286 --> 00:31:12,161 [αξιωματικός] Είναι αυτό; 802 00:31:12,162 --> 00:31:13,455 - [άνθρωπος] Σκατά. - [φωτογραφία φωτογραφικής μηχανής] 803 00:31:16,041 --> 00:31:17,042 Όχι! 804 00:31:19,003 --> 00:31:20,962 - Έλα. - [η γυναίκα ουρλιάζει] 805 00:31:20,963 --> 00:31:23,256 Έλα, Ντικ! Πάω! Πάω! Πάω! 806 00:31:23,257 --> 00:31:24,674 [αξιωματικός] Ακολουθώντας... 807 00:31:24,675 --> 00:31:26,135 Κάτσε, πρόσκοπος! 808 00:31:33,142 --> 00:31:34,851 [Φρεντ] Τζίνι, γιατί δεν είσαι στο Hall of Records ακόμα; 809 00:31:34,852 --> 00:31:36,352 Ο Τζέρι ήθελε να εντοπίσω Κύριε Φέρμπανκς. 810 00:31:36,353 --> 00:31:37,478 [Φρεντ] Αυτό δεν ήταν την αποστολή σας. 811 00:31:37,479 --> 00:31:38,354 [Τζέρι] Πάω πάνω από το κεφάλι σου, Φρεντ. 812 00:31:38,355 --> 00:31:40,064 Καθίκι... 813 00:31:40,065 --> 00:31:41,691 αν καλέσεις οι ιδιοκτήτες του σταθμού αυτή τη στιγμή, 814 00:31:41,692 --> 00:31:43,109 και εσύ... και εσύ ζητήστε τους άδεια 815 00:31:43,110 --> 00:31:44,402 για το πώς να καλύψετε μια ιστορία, 816 00:31:44,403 --> 00:31:45,612 ρυθμίζετε ένα πολύ επικίνδυνο προηγούμενο 817 00:31:45,613 --> 00:31:46,946 που δεν μπορείτε να αναιρέσετε. 818 00:31:46,947 --> 00:31:48,489 Αν το κάνουμε αυτό χωρίς την άδειά τους, 819 00:31:48,490 --> 00:31:50,742 είναι auf wiedersehen, sayonara, καληνύχτα! 820 00:31:50,743 --> 00:31:52,452 Τζίνι! Μείνε σε αυτό. 821 00:31:52,453 --> 00:31:53,953 Εντάξει, αποφάσισες; 822 00:31:53,954 --> 00:31:55,788 -Εγώ... [αναστενάζει] - Κοίτα, δεν είμαι σίγουρος 823 00:31:55,789 --> 00:31:57,206 με το οποίο συμφωνώ αυτή η συνέντευξη επί της ουσίας της, 824 00:31:57,207 --> 00:31:58,583 αλλά σαν φίλος σου, Πρέπει να σου πω 825 00:31:58,584 --> 00:31:59,876 ότι αν ο Τόνι αποφασίζει να σκοτώσει τον Ντικ 826 00:31:59,877 --> 00:32:01,294 στη μέση της ζωντανής συνέντευξής σας, 827 00:32:01,295 --> 00:32:02,795 αυτό είναι το μόνο που θα είσαι θυμήθηκε για. 828 00:32:02,796 --> 00:32:04,339 Αυτή θα είναι η κληρονομιά σας. 829 00:32:04,340 --> 00:32:05,923 [Τζούντι] Φρεντ; 830 00:32:05,924 --> 00:32:08,134 Ο O'Brien λέει ότι ο Κυρίτσης έχει έφυγε από το κτίριο με τον Ντικ. 831 00:32:08,135 --> 00:32:09,719 Το WENB έχει έναν κάμεραμαν εκεί. 832 00:32:09,720 --> 00:32:11,137 Μεταδίδουν ζωντανά. 833 00:32:11,138 --> 00:32:13,056 Μπεν, βγες στον αέρα, σε παρακαλώ. 834 00:32:13,057 --> 00:32:15,600 Και μπάλωσε τον Ο' Μπράιαν μέσα από τη σκηνή. 835 00:32:15,601 --> 00:32:17,019 Εντάξει.[Μπεν] 836 00:32:19,104 --> 00:32:20,397 [ανοίγοντας την τηλεόραση] 837 00:32:30,240 --> 00:32:31,991 [Τόνι] Ποιος βάζει ένα κατάστημα υποστήριξης υποδημάτων 838 00:32:31,992 --> 00:32:33,618 ακριβώς δίπλα στο άλλο κατάστημα υποστήριξης παπουτσιών, ε, Ντικ; 839 00:32:33,619 --> 00:32:35,119 [Ντικ] Δεν ξέρω. 840 00:32:35,120 --> 00:32:36,454 [Τόνι] Μου λες αυτό είναι καλύτερο επιχειρηματικό σχέδιο 841 00:32:36,455 --> 00:32:37,747 από αυτό που σκέφτηκα; 842 00:32:37,748 --> 00:32:38,831 Κάτι τέτοιο υποστηρίζεις 843 00:32:38,832 --> 00:32:40,291 καταστρέφοντας τα όνειρά μου; 844 00:32:40,292 --> 00:32:41,376 [Ντικ] Δεν προσπάθησα να καταστρέψεις οτιδήποτε, Τόνι. 845 00:32:41,377 --> 00:32:42,710 Προσπαθήσαμε να σας βοηθήσουμε. 846 00:32:42,711 --> 00:32:44,462 [Τόνι] Κανείς δεν σε ρωτάει, Ντικ! 847 00:32:44,463 --> 00:32:47,882 Πάω! Πήγαινε, πήγαινε. 848 00:32:47,883 --> 00:32:49,175 [Πάστορας Γκρεγκ] Νεαρός! 849 00:32:49,176 --> 00:32:50,343 [Τόνι] Ποιος είσαι; 850 00:32:50,344 --> 00:32:51,427 Ποιος είναι αυτός; 851 00:32:51,428 --> 00:32:53,096 [Πάστορας Γκρεγκ] Είμαι πάστορας. 852 00:32:53,097 --> 00:32:54,181 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 853 00:32:56,016 --> 00:32:57,350 Γιατί κρατάς αυτό το όπλο στο κεφάλι αυτού του ανθρώπου; 854 00:32:57,351 --> 00:32:58,851 Πάστορα, αυτό δεν έχει τίποτα να κάνω μαζί σου! 855 00:32:58,852 --> 00:33:00,645 Δεν είναι δική σου δουλειά. 856 00:33:00,646 --> 00:33:02,523 Όλα τα παιδιά του Θεού είναι η δουλειά μου. 857 00:33:04,233 --> 00:33:06,484 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για την ψυχή αυτού του ανθρώπου. 858 00:33:06,485 --> 00:33:08,653 Πάει κατευθείαν στην Κόλαση για αυτό που έχει κάνει. 859 00:33:08,654 --> 00:33:10,405 [Πάστορας] Τότε αφήστε τον να φύγει! Και πάρε με αντ' αυτού. 860 00:33:10,406 --> 00:33:12,407 Κοίτα, ο Θεός βλέπει το καλό σε σένα 861 00:33:12,408 --> 00:33:14,617 που μπορεί να μην το δεις στον εαυτό σου αυτή τη στιγμή. 862 00:33:14,618 --> 00:33:16,661 Αν πονάς τόσο πολύ, 863 00:33:16,662 --> 00:33:18,287 και χρειάζεσαι να εκφραστείς με αυτόν τον τρόπο, 864 00:33:18,288 --> 00:33:19,956 τότε παρακαλώ, 865 00:33:19,957 --> 00:33:21,708 επιτρέψτε μου πάρε τη θέση του αδερφού μου. 866 00:33:21,709 --> 00:33:23,335 Θέλει να ανταλλάξει τον εαυτό του για τον Ντικ. 867 00:33:26,672 --> 00:33:28,798 Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο Θεός μιλάς για, 868 00:33:28,799 --> 00:33:30,800 ή που ήταν τα τελευταία 44 χρόνια, 869 00:33:30,801 --> 00:33:33,678 κρύβεται πίσω κάποιο φλεγόμενο θάμνο, ίσως, 870 00:33:33,679 --> 00:33:35,555 αλλά σίγουρα σαν κόλαση δεν με προσεχει. 871 00:33:35,556 --> 00:33:37,098 Βγάλτε τον από εδώ! 872 00:33:37,099 --> 00:33:38,391 Πάω! - Γεια σου. 873 00:33:38,392 --> 00:33:41,729 [συναρπαστική μουσική] 874 00:33:51,113 --> 00:33:52,071 Αχ, αυτός ο καημένος. 875 00:33:52,072 --> 00:33:54,073 [Τόνι] Γύρνα πίσω! 876 00:33:54,074 --> 00:33:56,200 Μπά! Κάνει κρύο, Ντικ. 877 00:33:56,201 --> 00:33:58,161 Καλύτερη ελπίδα Δεν τρέμω τόσο πολύ 878 00:33:58,162 --> 00:33:59,454 Πατάω αυτή τη σκανδάλη κατά λάθος. 879 00:33:59,455 --> 00:34:00,747 [φωνάζει] Ω! 880 00:34:00,748 --> 00:34:01,540 - [λαχανίζει συλλογικά] - Ω, Θεέ μου! 881 00:34:03,208 --> 00:34:04,292 - [γκρίνια] - [αξιωματικός] Παιδιά! Παιδιά! 882 00:34:04,293 --> 00:34:05,752 [αξιωματικός] Κάντε backup! 883 00:34:05,753 --> 00:34:07,879 [Τόνι] Θεέ μου θαύμα το κυνηγετικό όπλο δεν έσβησε. 884 00:34:07,880 --> 00:34:09,297 [αξιωματικός] Εντάξει, πίσω! Μείνε πίσω! 885 00:34:09,298 --> 00:34:10,923 Οπλο! Κύριε, όπλο! 886 00:34:10,924 --> 00:34:12,216 Οπλο! Οπλο! Υποβοηθώ! 887 00:34:12,217 --> 00:34:13,635 Κάλυμμα, κάλυμμα! 888 00:34:15,179 --> 00:34:17,263 Άσε κάτω αυτό το όπλο, αλλιώς θα τον σκοτώσω! 889 00:34:17,264 --> 00:34:18,806 [Λοχίας] Κάτω! Dwyer! 890 00:34:18,807 --> 00:34:19,932 - [στατικοί βόμβοι] - Παιδιά, πίσω! 891 00:34:19,933 --> 00:34:21,934 - Α! - Ποιος ξέρει πώς να... 892 00:34:21,935 --> 00:34:23,019 το πήρα. το πήρα. 893 00:34:23,020 --> 00:34:24,854 Ερχομαι. 894 00:34:24,855 --> 00:34:26,189 - Απλά χρησιμοποιήστε αυτό. -Πήγαινε τριγύρω... 895 00:34:26,190 --> 00:34:27,482 - Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω. - Θέλεις απλώς να το χρησιμοποιήσεις. 896 00:34:27,483 --> 00:34:28,983 Κουνήστε το μπρος-πίσω. 897 00:34:28,984 --> 00:34:29,943 Στάση! Εκεί ακριβώς! Σταματήστε ακριβώς εκεί. 898 00:34:33,155 --> 00:34:34,864 Άσε με να το προσαρμόσω! 899 00:34:34,865 --> 00:34:37,366 Το χέρι μου παίρνει πολύ κουρασμένος εδώ. 900 00:34:37,367 --> 00:34:39,410 Dwyer! Φύλαξε το όπλο σου, Dwyer. 901 00:34:39,411 --> 00:34:41,287 Φύλαξε το όπλο σου τώρα! 902 00:34:41,288 --> 00:34:42,664 Αφήστε το μακριά! 903 00:34:44,041 --> 00:34:46,043 Εκεί, ήταν τόσο δύσκολο; 904 00:34:47,461 --> 00:34:49,128 Σκατά! 905 00:34:49,129 --> 00:34:50,589 Εντάξει, Ντικ, σήκω. Αργά. 906 00:34:54,426 --> 00:34:55,760 Ω... 907 00:34:55,761 --> 00:34:57,011 [κλικ κάμερας] 908 00:34:57,012 --> 00:34:58,305 Ω, ο Θεός ελέησον. Ερχομαι! 909 00:34:59,807 --> 00:35:01,516 Δεν σε κοροιδεύω εδώ! 910 00:35:01,517 --> 00:35:03,684 Το κυνηγετικό όπλο είναι γεμάτο, η ασφάλεια είναι σβηστή, 911 00:35:03,685 --> 00:35:06,562 και η γραμμή του νεκρού στημένο! 912 00:35:06,563 --> 00:35:08,523 Είναι ένα στα χίλια δεν έσβησε. 913 00:35:08,524 --> 00:35:12,401 Τι είναι αυτό, η Ημέρα του Μέισι Παρέλαση, διάολε; 914 00:35:12,402 --> 00:35:13,694 Εσείς! Εσύ, έλα εδώ. 915 00:35:13,695 --> 00:35:15,279 Γυρίστε. 916 00:35:15,280 --> 00:35:16,489 Γυρίστε! Γυρίστε. 917 00:35:16,490 --> 00:35:18,033 Γυρίστε! 918 00:35:20,828 --> 00:35:22,203 Ερχομαι. Ερχομαι! 919 00:35:22,204 --> 00:35:23,788 Ωραίο και εύκολο μωρό μου. 920 00:35:23,789 --> 00:35:26,083 Ωραίο και σταθερό. 921 00:35:27,501 --> 00:35:29,294 Κλείσε την καταραμένη πόρτα. 922 00:35:33,298 --> 00:35:35,049 Τώρα οδηγείτε. 923 00:35:35,050 --> 00:35:36,968 [Ντικ] Πού; Πού; 924 00:35:36,969 --> 00:35:38,344 [Τόνι] Τι εννοείς, "Πού;" 925 00:35:38,345 --> 00:35:40,179 Απλώς οδηγείς, μωρό μου. 926 00:35:40,180 --> 00:35:41,430 Έχεις ένα κυνηγετικό όπλο στο κεφάλι σου. 927 00:35:41,431 --> 00:35:42,807 [αξιωματικός] Είμαστε σε κίνηση! 928 00:35:42,808 --> 00:35:44,016 [Τόνι] Τι στο διάολο σου κάνει λάθος; 929 00:35:44,017 --> 00:35:46,853 Ανάψτε τις σειρήνες. Είμαστε σε ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας. 930 00:35:46,854 --> 00:35:48,396 Εκεί ακριβώς. 931 00:35:48,397 --> 00:35:50,189 Όχι, εκεί κάτω. 932 00:35:50,190 --> 00:35:51,941 - [η σειρήνα αρχίζει να θρηνεί] - [ραδιόφωνο] Προσοχή, όλες οι μονάδες. 933 00:35:51,942 --> 00:35:53,526 Είναι ο αρχηγός σου, 934 00:35:53,527 --> 00:35:56,529 και αυτό είναι για όποιον άφησαν τη γαμημένη τους πόρτα ανοιχτή 935 00:35:56,530 --> 00:35:58,322 και ο κινητήρας σε λειτουργία. 936 00:35:58,323 --> 00:36:00,449 Θα σε βρω, και όταν το κάνω, 937 00:36:00,450 --> 00:36:03,494 Θα σε πετάξω κάτω ένα γαμημένο πηγάδι! 938 00:36:03,495 --> 00:36:04,579 Υπερ! 939 00:36:04,580 --> 00:36:06,789 [στατικό τρίξιμο] 940 00:36:06,790 --> 00:36:07,624 [κλείσιμο της τηλεόρασης] 941 00:36:23,348 --> 00:36:25,099 Όλοι απλώς παρακολουθούσαμε το ίδιο πράγμα. 942 00:36:25,100 --> 00:36:28,352 Παρακολουθήσαμε έναν άνθρωπο του οποίου η ζωή είναι στο έλεος ενός άλλου άντρα. 943 00:36:28,353 --> 00:36:31,355 [σειρήνα που θρηνεί] 944 00:36:31,356 --> 00:36:34,233 [Fred] Δεν ξέρω αν βάζεις τον Τόνυ στον αέρα 945 00:36:34,234 --> 00:36:36,694 θα σώσει τη ζωή του Ντικ Χολ, 946 00:36:36,695 --> 00:36:39,363 αλλά το ένστικτό μου λέει ότι απλά μπορεί, 947 00:36:39,364 --> 00:36:40,908 κάνοντας τη συνέντευξη. 948 00:36:43,493 --> 00:36:45,536 Αρχηγός Gallagher's στο δρόμο του εδώ κάτω. 949 00:36:45,537 --> 00:36:47,163 Μπορεί να μας δώσει κάλυψη με τη Fairbanks. 950 00:36:47,164 --> 00:36:49,999 Κλιντ, πάρε το στούντιο έτοιμο να βγει ζωντανά. 951 00:36:50,000 --> 00:36:50,876 Πάνω σε αυτό. 952 00:36:56,965 --> 00:36:58,508 - [σειρήνα που θρηνεί] - Στρίψτε αριστερά. 953 00:37:01,637 --> 00:37:03,722 Ωραίο και αργό. Πάω αργά. 954 00:37:05,349 --> 00:37:06,975 Τραβήξτε επάνω αμέσως μετά στο κίτρινο Oldsmobile. 955 00:37:08,393 --> 00:37:12,146 Εδώ ακριβώς. Αυτό είναι όλο. 956 00:37:12,147 --> 00:37:13,857 Ναι, και απλά παρκάρετε. Ναι. 957 00:37:15,651 --> 00:37:18,069 Αυτό είναι λίγο δύσκολο στο φρένο εκεί, Ντικ. 958 00:37:18,070 --> 00:37:21,030 Τώρα, έλα, ας φύγουμε ωραίο και αργό. 959 00:37:21,031 --> 00:37:22,157 Πού πάμε; 960 00:37:24,159 --> 00:37:26,577 Στην ταπεινή μου κατοικία, Ντικ. 961 00:37:26,578 --> 00:37:27,870 Η ταπεινή μου κατοικία. 962 00:37:27,871 --> 00:37:29,498 Ερχομαι. 963 00:37:34,169 --> 00:37:35,962 [τα πλήκτρα χτυπάνε] 964 00:37:35,963 --> 00:37:37,631 [παίζει μουσική] 965 00:37:41,093 --> 00:37:42,551 [άνοιγμα πόρτας] 966 00:37:42,552 --> 00:37:43,553 [Μπεν] Χρειάζεστε κάτι; 967 00:37:44,972 --> 00:37:46,555 Όχι. 968 00:37:46,556 --> 00:37:48,516 Ευχαριστώ. 969 00:37:48,517 --> 00:37:50,017 - Καλή τύχη. - Ναι. 970 00:37:50,018 --> 00:37:51,436 [κλείνει η πόρτα] 971 00:37:52,771 --> 00:37:54,606 [αναστεναγμός] 972 00:37:56,108 --> 00:37:56,984 [χτυπώντας ελαφρά] 973 00:37:58,443 --> 00:37:59,403 Ναι, έλα μέσα. 974 00:38:02,531 --> 00:38:04,115 Ευχαριστώ. 975 00:38:04,116 --> 00:38:05,491 Ωχ... 976 00:38:05,492 --> 00:38:07,493 Μίλησα με τον φίλο μου στο Meridian Mortgage. 977 00:38:07,494 --> 00:38:10,329 Χμ, ήταν εκεί σήμερα. 978 00:38:10,330 --> 00:38:11,580 Είπε ότι θα ήταν χαρούμενη να μιλήσω με κάποιον εδώ 979 00:38:11,581 --> 00:38:13,124 για αυτό που είδε. 980 00:38:13,125 --> 00:38:14,583 Λοιπόν, ευχαριστώ για την πραγματοποίηση αυτής της κλήσης. 981 00:38:14,584 --> 00:38:16,002 Α, καλώς ήρθες. 982 00:38:16,003 --> 00:38:18,004 Εμ... 983 00:38:18,005 --> 00:38:19,880 νομίζεις ότι όταν όλα αυτά τελειώσουν, 984 00:38:19,881 --> 00:38:21,048 θα ήσουν πρόθυμος να βάλεις 985 00:38:21,049 --> 00:38:23,259 μια καλή λέξη για μένα στο προσωρινό μου πρακτορείο; 986 00:38:23,260 --> 00:38:25,636 Θα ήταν η απόλυτη χαρά μου. 987 00:38:25,637 --> 00:38:26,596 Σας ευχαριστώ. 988 00:38:28,974 --> 00:38:30,142 [κλείνει η πόρτα] 989 00:38:34,771 --> 00:38:38,274 [περιστροφική κλήση τηλεφώνου] 990 00:38:38,275 --> 00:38:40,694 [οι σειρήνες της αστυνομίας πλησιάζουν] 991 00:38:42,779 --> 00:38:44,196 [η γραμμή αρχίζει να κουδουνίζει] 992 00:38:44,197 --> 00:38:46,198 Καλύτερα ετοιμάσου, Ντικ. 993 00:38:46,199 --> 00:38:48,951 Όλος ο κόσμος θα μάθει την αλήθεια για την οικογένειά σου. 994 00:38:48,952 --> 00:38:50,536 Και αν αυτό δεν λειτουργήσει, 995 00:38:50,537 --> 00:38:52,997 ή πεθάνεις, πεθαίνω, 996 00:38:52,998 --> 00:38:54,707 ή πεθαίνουμε και οι δύο. 997 00:38:54,708 --> 00:38:55,708 Είναι επιλογή του αντιπροσώπου! [γέλια] 998 00:38:55,709 --> 00:38:57,001 [γυναικεία φωνή] WIBC. 999 00:38:57,002 --> 00:38:57,877 [Tony] Γεια σου! Ναι, καλημέρα. 1000 00:38:57,878 --> 00:38:59,253 Αυτό είναι, ε, 1001 00:38:59,254 --> 00:39:02,339 αυτός είναι ο Τόνυ Κυρίτσης καλώντας τον Φρεντ Χέκμαν. 1002 00:39:02,340 --> 00:39:03,550 Ναι. 1003 00:39:09,931 --> 00:39:12,183 [Jingle παίζει] ♪ WIBC ♪ 1004 00:39:12,184 --> 00:39:13,351 ♪ Indianapolis ♪ 1005 00:39:16,563 --> 00:39:18,230 θα ήθελα για να προειδοποιήσουμε τους ακροατές μας 1006 00:39:18,231 --> 00:39:20,232 αυτό που πρόκειται να ακούσετε 1007 00:39:20,233 --> 00:39:22,985 θα γίνει συνέντευξη με τον Τόνυ Κυρίτση, 1008 00:39:22,986 --> 00:39:26,447 ο άνθρωπος που πήρε στέλεχος υποθηκών Ντικ Χολ 1009 00:39:26,448 --> 00:39:28,282 όμηρος υπό την απειλή όπλου σήμερα το πρωί 1010 00:39:28,283 --> 00:39:30,367 στο κέντρο της Ινδιανάπολης. 1011 00:39:30,368 --> 00:39:33,120 Μετά από αρκετή συζήτηση, 1012 00:39:33,121 --> 00:39:34,997 εμείς εδώ στο WIBC 1013 00:39:34,998 --> 00:39:38,334 έχουν συμφωνήσει με το αίτημά του για συνέντευξη. 1014 00:39:38,335 --> 00:39:40,836 Αυτό θα συμβεί στιγμιαία, 1015 00:39:40,837 --> 00:39:43,631 και θα είναι ζωντανό και χωρίς λογοκρισία. 1016 00:39:43,632 --> 00:39:45,966 Μερικά πράγματα μπορεί να ειπωθούν 1017 00:39:45,967 --> 00:39:48,803 ή μπορεί να συμβεί κατά τη διάρκεια αυτής της συνέντευξης 1018 00:39:48,804 --> 00:39:51,264 που μπορεί να βρουν κάποιοι ενοχλητικό. 1019 00:39:54,476 --> 00:39:56,977 Αν ακούς σε αυτό το πρόγραμμα με παιδιά, 1020 00:39:56,978 --> 00:40:01,315 Σας προτρέπω έντονα για να το απενεργοποιήσετε τώρα. 1021 00:40:01,316 --> 00:40:03,192 Η συνέντευξη θα ξεκινήσει 1022 00:40:03,193 --> 00:40:04,361 σε πέντε δευτερόλεπτα. 1023 00:40:05,737 --> 00:40:08,155 ♪ WIBC ♪ 1024 00:40:08,156 --> 00:40:10,199 ♪ 1070 στο ραδιόφωνό σας ♪ 1025 00:40:10,200 --> 00:40:11,868 ♪ Indy WIBC ♪ 1026 00:40:14,830 --> 00:40:16,580 ♪ Αυτήν τη στιγμή ♪ 1027 00:40:16,581 --> 00:40:18,541 Γεια σου, Τόνι. 1028 00:40:18,542 --> 00:40:20,126 Είστε ζωντανά και στον αέρα. 1029 00:40:20,127 --> 00:40:21,878 [παράφωνη μουσική τζαζ] 1030 00:40:24,131 --> 00:40:27,174 {\ an8}[συντονισμός ραδιοφώνου] 1031 00:40:27,175 --> 00:40:35,433 {\ an8}[τζαζ μουσική] 1032 00:40:53,660 --> 00:40:58,290 {\ an8}[τζαζ μουσική]